Lyrics and translation Juluka - Universal Men

Universal Men

I have undone this distance so many times before
That it seems as if this life of mine is trapped between two shores
As the little ones grow older on the station platform
I shall undo that distance just once more
My brothers and my sisters have been scattered in the wind
Dressed in cheap horizons which have never quite fitted
And for centuries they've traveled on a pale phantom ship
Sailing for that shore which has no other shore
And they sing in Zulu
From their hands leap the buildings, from their shoulders s fall
And they stand astride the mountains and they pull out all the gold
And the songs of their fathers raise strange cities to the sky
Where they did not belong and could not belong
And they never knew why
And they share with the swallows all their winters and their hopes
But often they get lost between the highways and the stores
And the rivers of the homelands murmur in their dreams
They're shackled to that distance till heaven lets them in
And they sing in Zulu again
Well they could not read and they could not write, and they could not spell their names
But they took this world in both hands and they changed it all the same
And from whence they came and where they went nobody knows or cares
Cast adrift between two worlds, they could still be heard to say:
I have undone this distance so many times before
That it seems as if this life of mine is trapped between two shores
As the little ones grow older on the station platform
I shall undo that distance just once more
And I sing in Zulu too

Hommes universels

J'ai effacé cette distance tant de fois auparavant
Que ma vie semble coincée entre deux rives
Alors que les plus jeunes grandissent sur le quai de la gare
J'effacerai cette distance une fois de plus
Mes frères et sœurs ont été dispersés par le vent
Vêtus d'horizons bon marché qui ne leur ont jamais vraiment convenu
Et pendant des siècles, ils ont voyagé sur un navire fantôme pâle
Navigant vers cette rive qui n'a pas d'autre rive
Et ils chantent en zoulou
De leurs mains jaillissent les bâtiments, de leurs épaules s'écroulent
Et ils chevauchent les montagnes et extraient tout l'or
Et les chants de leurs pères font naître d'étranges villes vers le ciel
Là où ils n'appartenaient pas et ne pouvaient pas appartenir
Et ils n'ont jamais su pourquoi
Et ils partagent avec les hirondelles tous leurs hivers et leurs espoirs
Mais souvent ils se perdent entre les autoroutes et les magasins
Et les rivières des pays d'origine murmurent dans leurs rêves
Ils sont enchaînés à cette distance jusqu'à ce que le ciel les laisse entrer
Et ils chantent encore en zoulou
Eh bien, ils ne savaient ni lire ni écrire, et ils ne pouvaient pas épeler leurs noms
Mais ils ont pris ce monde à deux mains et l'ont changé quand même
Et d'où ils sont venus et où ils sont allés, personne ne sait ou ne s'en soucie
À la dérive entre deux mondes, on pouvait encore les entendre dire :
J'ai effacé cette distance tant de fois auparavant
Que ma vie semble coincée entre deux rives
Alors que les plus jeunes grandissent sur le quai de la gare
J'effacerai cette distance une fois de plus
Et je chante aussi en zoulou