Walima'mabele - Juluka translation in German

Walima'mabele

Ngaze ngahamba mina (I have journeyed)
Ngashona emoliva (Until I came to the land of mooi river)
Umhlaba waphenduka kulonyaka (For this year the earth has been changed)
Ilanga lakhipha umkhovo etsheni (the hot sun drives creatures out from under the stones)
Imvula kayikho madoda (Oh man there is no rain)
Umuntu walima'mabele (And a person has ploughed his millet)

Walima'mabele (He has ploughed the millet)
Walimamabele imvula ka yikho (He has ploughed the millet and there is no rain)
Madoda (Oh men)
Walima'mabele usizi lubhokile (He has ploughed the millet and destitution is rife)
Madoda (Oh men)
Walima'mabele (He has ploughed the millet)

The sky is clear across the land
Not a cloud for empty hands
Who has undone the rain?
Waiting for a windy day
To blow them along to a land of plenty
Will I ever see your people here again?
'Cause I heard them singing

Families turn the dry earth
Burning, burning, burning
Who has undone the rain?
Can it be the answer lies
In a smile from forgotten times
Will I ever see your face again?
'Cause I heard you singing

Who has undone the rain?
I heard your people calling out on the dry plains of Africa
Nothing grows nothing shows a breath of life
Dry dust in the morning light
I heard them singing
Give them your love - lead them to a land of plenty
Will I ever see your people here again?
I heard them singing - I heard them calling out your name
Will I ever see your face again?

Walima'mabele

Ngaze ngahamba mina (Ich bin gereist)
Ngashona emoliva (Bis ich ins Land des Mooi River kam)
Umhlaba waphenduka kulonyaka (Denn dieses Jahr hat sich die Erde verändert)
Ilanga lakhipha umkhovo etsheni (Die heiße Sonne treibt Kreaturen unter den Steinen hervor)
Imvula kayikho madoda (Oh Mann, es gibt keinen Regen)
Umuntu walima'mabele (Und ein Mensch hat seine Hirse gepflügt)

Walima'mabele (Er hat die Hirse gepflügt)
Walimamabele imvula ka yikho (Er hat die Hirse gepflügt und es gibt keinen Regen)
Madoda (Oh Männer)
Walima'mabele usizi lubhokile (Er hat die Hirse gepflügt und Elend ist weit verbreitet)
Madoda (Oh Männer)
Walima'mabele (Er hat die Hirse gepflügt)

Der Himmel ist klar über dem Land
Keine Wolke für leere Hände
Wer hat den Regen zunichte gemacht?
Wartend auf einen windigen Tag
Um sie in ein Land des Überflusses zu wehen
Werde ich dein Volk hier jemals wiedersehen?
Denn ich hörte sie singen

Familien wenden die trockene Erde
Brennend, brennend, brennend
Wer hat den Regen zunichte gemacht?
Kann es sein, dass die Antwort liegt
In einem Lächeln aus vergessenen Zeiten
Werde ich dein Gesicht jemals wiedersehen?
Denn ich hörte dich singen

Wer hat den Regen zunichte gemacht?
Ich hörte dein Volk auf den trockenen Ebenen Afrikas rufen
Nichts wächst, nichts zeigt einen Hauch von Leben
Trockener Staub im Morgenlicht
Ich hörte sie singen
Gib ihnen deine Liebe - führe sie in ein Land des Überflusses
Werde ich dein Volk hier jemals wiedersehen?
Ich hörte sie singen - ich hörte sie deinen Namen rufen
Werde ich dein Gesicht jemals wiedersehen?