Lyrics and translation Juluka - Walima'mabele
Ngaze
ngahamba
mina
(I
have
journeyed)
J'ai
voyagé
Ngashona
emoliva
(Until
I
came
to
the
land
of
mooi
river)
Jusqu'à
ce
que
j'arrive
au
pays
de
la
rivière
Mooi
Umhlaba
waphenduka
kulonyaka
(For
this
year
the
earth
has
been
changed)
La
terre
a
changé
cette
année
Ilanga
lakhipha
umkhovo
etsheni
(the
hot
sun
drives
creatures
out
from
under
the
stones)
Le
soleil
chaud
chasse
les
créatures
de
sous
les
pierres
Imvula
kayikho
madoda
(Oh
man
there
is
no
rain)
Il
n'y
a
pas
de
pluie,
mon
cher
Umuntu
walima'mabele
(And
a
person
has
ploughed
his
millet)
Et
quelqu'un
a
labouré
son
millet
Walima'mabele
(He
has
ploughed
the
millet)
Il
a
labouré
le
millet
Walimamabele
imvula
ka
yikho
(He
has
ploughed
the
millet
and
there
is
no
rain)
Il
a
labouré
le
millet,
et
il
n'y
a
pas
de
pluie
Madoda
(Oh
men)
Mon
cher
Walima'mabele
usizi
lubhokile
(He
has
ploughed
the
millet
and
destitution
is
rife)
Il
a
labouré
le
millet,
et
la
misère
est
partout
Madoda
(Oh
men)
Mon
cher
Walima'mabele
(He
has
ploughed
the
millet)
Il
a
labouré
le
millet
The
sky
is
clear
across
the
land
Le
ciel
est
clair
sur
toute
la
terre
Not
a
cloud
for
empty
hands
Pas
un
nuage
pour
les
mains
vides
Who
has
undone
the
rain?
Qui
a
fait
disparaître
la
pluie
?
Waiting
for
a
windy
day
En
attendant
une
journée
venteuse
To
blow
them
along
to
a
land
of
plenty
Pour
les
emporter
vers
un
pays
d'abondance
Will
I
ever
see
your
people
here
again?
Reverrai-je
ton
peuple
ici
un
jour
?
'Cause
I
heard
them
singing
Car
je
les
ai
entendus
chanter
Families
turn
the
dry
earth
Les
familles
retournent
la
terre
sèche
Burning,
burning,
burning
Brûlante,
brûlante,
brûlante
Who
has
undone
the
rain?
Qui
a
fait
disparaître
la
pluie
?
Can
it
be
the
answer
lies
Peut-être
la
réponse
se
trouve-t-elle
In
a
smile
from
forgotten
times
Dans
un
sourire
d'un
temps
oublié
Will
I
ever
see
your
face
again?
Reverrai-je
ton
visage
un
jour
?
'Cause
I
heard
you
singing
Car
je
t'ai
entendu
chanter
Who
has
undone
the
rain?
Qui
a
fait
disparaître
la
pluie
?
I
heard
your
people
calling
out
on
the
dry
plains
of
Africa
J'ai
entendu
ton
peuple
appeler
dans
les
plaines
sèches
de
l'Afrique
Nothing
grows
nothing
shows
a
breath
of
life
Rien
ne
pousse,
rien
ne
montre
un
souffle
de
vie
Dry
dust
in
the
morning
light
De
la
poussière
sèche
à
la
lumière
du
matin
I
heard
them
singing
Je
les
ai
entendus
chanter
Give
them
your
love
- lead
them
to
a
land
of
plenty
Donne-leur
ton
amour
- conduis-les
vers
un
pays
d'abondance
Will
I
ever
see
your
people
here
again?
Reverrai-je
ton
peuple
ici
un
jour
?
I
heard
them
singing
- I
heard
them
calling
out
your
name
Je
les
ai
entendus
chanter
- je
les
ai
entendus
appeler
ton
nom
Will
I
ever
see
your
face
again?
Reverrai-je
ton
visage
un
jour
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.