Work for All - Juluka translation in German

Work for All

Keep the home fires burning
While Papa's earning the pittance he calls his pay
You've got to get up so early in the morning
To keep your job, let alone find one these days
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus:
Sifun'umsebenzi -- work for all -- we need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all -- there's a jobless army in the streets
Sifun'umsebenzi -- work for all -- in a wage, a hidden war
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Papa sits alone in the kitchen
Thirty years a mining man
He still has to fight for the right to work
Whether times are good or bad
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus
Sifun'umsebenzi -- wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
Hum o hum
Chorus
Sifun'umsebenzi -- work for all --
We need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all --
So many mouths at home to feed
Sifun'umsebenzi -- work for all --
In a wage a hidden war
Sifun'umsebenzi -- work for all --
Oh a jobless army at my door
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
We want work for all
We need work to be
Give us work for all--
Give us work to be

Arbeit für Alle

Halt das Herdfeuer am Brennen
Während Papa den Hungerlohn verdient, den er sein Gehalt nennt
Du musst so früh am Morgen aufstehen
Um deinen Job zu behalten, geschweige denn heutzutage einen zu finden
Hör sie jetzt auf den Straßen singen
Hör jetzt das Geräusch marschierender Füße
Refrain:
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle -- wir müssen arbeiten, um zu sein
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle -- da ist eine Armee von Arbeitslosen auf den Straßen
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle -- im Lohn, ein versteckter Krieg
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Papa sitzt allein in der Küche
Dreißig Jahre ein Bergmann
Er muss immer noch um das Recht auf Arbeit kämpfen
Egal ob die Zeiten gut oder schlecht sind
Hör sie jetzt auf den Straßen singen
Hör jetzt das Geräusch marschierender Füße
Refrain
Sifun'umsebenzi -- wo thina sifun'umsebenzi
Wir brauchen Arbeit für alle
Hum o hum
Refrain
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle --
Wir müssen arbeiten, um zu sein
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle --
So viele Münder zu Hause zu ernähren
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle --
Im Lohn ein versteckter Krieg
Sifun'umsebenzi -- Arbeit für alle --
Oh, eine Armee von Arbeitslosen vor meiner Tür
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun'umsebenzi
Wir brauchen Arbeit für alle
Wir wollen Arbeit für alle
Wir müssen arbeiten, um zu sein
Gebt uns Arbeit für alle--
Gebt uns Arbeit, um zu sein