Lyrics and translation Juluka - Work for All

Work for All

Keep the home fires burning
While Papa's earning the pittance he calls his pay
You've got to get up so early in the morning
To keep your job, let alone find one these days
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus:
Sifun'umsebenzi -- work for all -- we need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all -- there's a jobless army in the streets
Sifun'umsebenzi -- work for all -- in a wage, a hidden war
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Papa sits alone in the kitchen
Thirty years a mining man
He still has to fight for the right to work
Whether times are good or bad
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus
Sifun'umsebenzi -- wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
Hum o hum
Chorus
Sifun'umsebenzi -- work for all --
We need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all --
So many mouths at home to feed
Sifun'umsebenzi -- work for all --
In a wage a hidden war
Sifun'umsebenzi -- work for all --
Oh a jobless army at my door
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
We want work for all
We need work to be
Give us work for all--
Give us work to be

Travail pour tous

Entretiens le foyer
Pendant que Papa gagne le salaire dérisoire qu'il appelle son dû
Tu dois te lever si tôt le matin
Pour garder ton emploi, sans parler d'en trouver un de nos jours
Écoute-les chanter dans les rues maintenant
Entends le bruit des pieds qui marchent maintenant
Refrain:
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous -- nous devons travailler pour être
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous -- il y a une armée de chômeurs dans les rues
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous -- dans un salaire, une guerre cachée
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Papa est assis seul dans la cuisine
Trente ans, un homme des mines
Il doit encore se battre pour le droit de travailler
Que les temps soient bons ou mauvais
Écoute-les chanter dans les rues maintenant
Entends le bruit des pieds qui marchent maintenant
Refrain
Sifun'umsebenzi -- nous voulons tous du travail
Nous avons besoin de travail pour tous
Hum o hum
Refrain
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous --
Nous devons travailler pour être
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous --
Tant de bouches à nourrir à la maison
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous --
Dans un salaire, une guerre cachée
Sifun'umsebenzi -- travail pour tous --
Oh, une armée de chômeurs à ma porte
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Nous voulons tous du travail
Nous avons besoin de travail pour tous
Nous voulons du travail pour tous
Nous devons travailler pour être
Donnez-nous du travail pour tous -
Donnez-nous du travail pour être