Lyrics and translation Juluka - Work for All

Work for All

Keep the home fires burning
While Papa's earning the pittance he calls his pay
You've got to get up so early in the morning
To keep your job, let alone find one these days
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus:
Sifun'umsebenzi -- work for all -- we need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all -- there's a jobless army in the streets
Sifun'umsebenzi -- work for all -- in a wage, a hidden war
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Papa sits alone in the kitchen
Thirty years a mining man
He still has to fight for the right to work
Whether times are good or bad
Hear them sing in the streets now
Hear the sound of marching feet now
Chorus
Sifun'umsebenzi -- wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
Hum o hum
Chorus
Sifun'umsebenzi -- work for all --
We need to work to be
Sifun'umsebenzi -- work for all --
So many mouths at home to feed
Sifun'umsebenzi -- work for all --
In a wage a hidden war
Sifun'umsebenzi -- work for all --
Oh a jobless army at my door
Sifun'umsebenzi -- funumsebenzi
Wo thina sifun'umsebenzi
We need work for all
We want work for all
We need work to be
Give us work for all--
Give us work to be

Работа для всех

Поддерживай огонь в домашнем очаге,
Пока папа зарабатывает гроши, которые он называет своей зарплатой.
Тебе нужно вставать так рано утром,
Чтобы сохранить работу, не говоря уже о том, чтобы найти ее в наши дни.
Слышишь, как они поют на улицах?
Слышишь, как звучат марширующие ноги?
Припев:
Сифун'умсебензи -- работа для всех -- нам нужно работать, чтобы жить,
Сифун'умсебензи -- работа для всех -- на улицах армия безработных,
Сифун'умсебензи -- работа для всех -- в зарплате, в скрытой войне,
Сифун'умсебензи -- фунумсебензи,
Папа сидит один на кухне,
Тридцать лет работал шахтером,
Он все еще должен бороться за право на труд,
В хорошие или плохие времена.
Слышишь, как они поют на улицах?
Слышишь, как звучат марширующие ноги?
Припев
Сифун'умсебензи -- во тина сифун'умсебензи.
Нам нужна работа для всех,
Хмм, о, хмм.
Припев
Сифун'умсебензи -- работа для всех --
Нам нужно работать, чтобы жить,
Сифун'умсебензи -- работа для всех --
Так много ртов дома нужно прокормить,
Сифун'умсебензи -- работа для всех --
В зарплате, в скрытой войне,
Сифун'умсебензи -- работа для всех --
О, армия безработных у моей двери,
Сифун'умсебензи -- фунумсебензи.
Во тина сифун'умсебензи.
Нам нужна работа для всех,
Мы хотим работу для всех,
Нам нужно работать, чтобы жить,
Дайте нам работу для всех--
Дайте нам работу, чтобы жить.