Lyrics and translation July Talk - Pretender

Pretender

You walk in like Birkin, monologue 'em into the light
A preacher in a playhouse somewhere 'round the corner outside
I heard you're no first-time offender
You're no pretender
You got the room in your hand, they never fully understand
All the power you found driftin' through the window outside
No allegiance to legal tender
You don't keep it on the inside
No shadows in your mind
You seem to drift across that line through the ceiling
You don't try to define it, simplify and confine it
You're unphased
Unaffected, unafraid of what you do not know
An altar for energy, we come close to witness it
In order to love her, there's a target above her
I lean in real close as an informer
What if you're just a performer?
You hear a whisper, but the bodies follow closely now
You just smile, ask me to take a seat on the stairs
Not the night for another bender
Cannot stray from the center
You could never be broken in the morning light
But as you leave, I start to see
I see what it's cost you, I miss the imposter
Pretender, pretender, I start to think that I've lost you
I'm ashamed that I thought I could define you
Simplify and confine you
I know, I know, darling, I know it's a shame
We're all afraid of what we do not know
Scattered debris and you were spinning uncensored
An elegance I remember
Don't you keep it on the inside
Unphased, unafraid
You've been here before

Prétendant

Tu entres comme Birkin, tu les fais entrer dans la lumière par un monologue
Un prédicateur dans une salle de spectacle quelque part au coin de la rue
J'ai entendu dire que tu n'es pas une délinquante récidiviste
Tu n'es pas une prétendante
Tu as la salle en main, ils ne comprennent jamais complètement
Tout le pouvoir que tu as trouvé dérive par la fenêtre
Aucune allégeance à la monnaie légale
Tu ne la gardes pas à l'intérieur
Aucune ombre dans ton esprit
Tu sembles flotter à travers cette ligne à travers le plafond
Tu n'essaies pas de la définir, de la simplifier et de la confiner
Tu es impassible
Imperturbable, sans peur de ce que tu ne sais pas
Un autel pour l'énergie, nous nous approchons pour en être témoins
Pour l'aimer, il y a une cible au-dessus d'elle
Je me penche très près comme un informateur
Et si tu n'étais qu'une artiste ?
Tu entends un murmure, mais les corps te suivent de près maintenant
Tu souris simplement, tu me demandes de prendre place dans les escaliers
Pas la nuit pour une autre cuite
Impossible de s'éloigner du centre
Tu ne pourrais jamais être brisée à la lumière du matin
Mais quand tu pars, je commence à voir
Je vois ce que ça t'a coûté, l'imposteur me manque
Prétendante, prétendante, je commence à penser que je t'ai perdue
J'ai honte d'avoir pensé pouvoir te définir
Te simplifier et te confiner
Je sais, je sais, ma chérie, je sais que c'est dommage
Nous avons tous peur de ce que nous ne savons pas
Des débris éparpillés et tu tournais sans censure
Une élégance dont je me souviens
Ne la garde pas à l'intérieur
Imperturbable, sans peur
Tu es déjà passé par là