Lyrics and translation Jumpsteady - True Stories

True Stories

"Transmitting brand new Jumpsteady..."
(Jumpsteady)
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord my soul to keep
Time swifts back upon my bed
As the undead walk inside my head
Don′t you hear the ghostly calls?
Transcending from beyond the walls
They have shown in this life I've known
There′s another world beyond our own
Twisted, broken, shadow land
Connected by paths of emerald sand
Have you seen the things I've seen?
Been visited by phantom beings?
Haunted by those in hooded cloaks
Or been in the séance to invoke
Many who see don't believe
Because they chose naivety
(Chorus)
Don′t you know that ghosts exist?
Do you believe in exorcist?
Don′t you know that demons live?
Do you live a life of sin?
Don't you know they′ll comfort you?
Depending on the path you choose
Don't you hear the ghostly calls?
Or do you hide behind your walls?
(Jumpsteady)
Spiraling back into my past
The nightmare upon my mind is cast
Remembering a time so long ago
When death took me into its fold
As a young child awakening
Face in a pillow suffocating
All my senses were there to me
But I couldn′t move and I couldn't breathe
As I died I realized
There was a reason I was paralyzed
Inside that room I was not alone
There was a presence neither flesh or bone
Even though I could not see
I felt its evil beyond imagining
More afraid of it than death
I broke its hold upon my flesh
(Chorus)
Can′t you hear the child's screams?
Can you see horrific dreams?
Can't you feel your death embrace?
Can you follow the path of grace?
Can′t you see the world I see?
Can you see the reality?
Do you remember a time like this?
Or is it locked away in subconsciousness?
(Jumpsteady)
As a child, I heard ghostly calls
Striping insanity from my walls
A female voice would come to me
And say my name repeatedly
Death′s temptation from the grave
Spoken word my life did fade
Slowly forget as the years go by
Plagued by nightmares, I wonder why?
Dreams of a car flipping end to end
Screams of a woman is deafening
When I awake, I'm remembering
The explosions of pain and dismembering
Then one day a vision forms
Inside my mind a dream was born
I drove a car that′s now destroyed
A woman's inside like a broken toy
Blood goes cold as I realized
Her face is too bloody to recognize
Looking through my horrified eyes
Somehow I loved this woman who died
Turning to me upon deaths embrace
She calls my name out to space
It′s the voice of my childhood ghost
I reach for her, but the vision is lost
(Chorus)
Won't you step up through the gate?
Will you face up to your fate?
Won′t you hear their ghostly calls?
Transcending from beyond the walls?
Won't you enter the shadow land?
And walk upon the emerald sand?
Have you seen what I have seen?
Or do you choose to be naïve?

Histoires vraies

"Transmission du tout nouveau Jumpsteady..."
(Jumpsteady)
Maintenant je me couche pour dormir
Je prie le Seigneur de garder mon âme
Le temps s'écoule rapidement sur mon lit
Alors que les morts-vivants marchent dans ma tête
N'entends-tu pas les appels fantomatiques?
Transcendant de l'au-delà des murs
Ils ont montré dans cette vie que j'ai connue
Qu'il existe un autre monde au-delà du nôtre
Une terre tordue, brisée, d'ombre
Reliée par des chemins de sable émeraude
As-tu vu les choses que j'ai vues?
Été visitée par des êtres fantômes?
Hantée par ceux qui portent des capes à capuche
Ou été dans la séance pour invoquer
Beaucoup de ceux qui voient ne croient pas
Parce qu'ils ont choisi la naïveté
(Refrain)
Ne sais-tu pas que les fantômes existent?
Crois-tu aux exorcistes?
Ne sais-tu pas que les démons vivent?
Vis-tu une vie de péché?
Ne sais-tu pas qu'ils te réconforteront?
Selon le chemin que tu choisis
N'entends-tu pas les appels fantomatiques?
Ou te caches-tu derrière tes murs?
(Jumpsteady)
Retour en spirale dans mon passé
Le cauchemar est jeté sur mon esprit
Se souvenir d'une époque si lointaine
Quand la mort m'a pris dans ses plis
En tant que jeune enfant s'éveillant
Visage dans un oreiller suffocant
Tous mes sens étaient là pour moi
Mais je ne pouvais pas bouger et je ne pouvais pas respirer
En mourant, j'ai réalisé
Qu'il y avait une raison pour laquelle j'étais paralysé
À l'intérieur de cette pièce, je n'étais pas seul
Il y avait une présence ni chair ni os
Même si je ne pouvais pas voir
Je sentais son mal au-delà de l'imaginable
Plus peur d'elle que de la mort
J'ai brisé son emprise sur ma chair
(Refrain)
N'entends-tu pas les cris de l'enfant?
Vois-tu des rêves horribles?
Ne sens-tu pas l'étreinte de la mort?
Peux-tu suivre le chemin de la grâce?
Ne vois-tu pas le monde que je vois?
Peux-tu voir la réalité?
Te souviens-tu d'un moment comme celui-ci?
Ou est-ce enfermé dans ton subconscient?
(Jumpsteady)
Enfant, j'entendais des appels fantomatiques
Déchirant la folie de mes murs
Une voix féminine me parvenait
Et disait mon nom à plusieurs reprises
La tentation de la mort venue de la tombe
Parole prononcée, ma vie s'est éteinte
Oublier lentement au fil des années
En proie à des cauchemars, je me demande pourquoi?
Des rêves d'une voiture se retournant bout à bout
Les cris d'une femme sont assourdissants
Quand je me réveille, je me souviens
Des explosions de douleur et du démembrement
Puis un jour, une vision se forme
Dans mon esprit, un rêve est né
Je conduisais une voiture qui est maintenant détruite
Une femme à l'intérieur comme un jouet cassé
Le sang me glace quand je réalise
Son visage est trop ensanglanté pour être reconnu
Regardant à travers mes yeux horrifiés
D'une certaine manière, j'aimais cette femme qui était morte
Se tournant vers moi dans l'étreinte de la mort
Elle crie mon nom dans l'espace
C'est la voix du fantôme de mon enfance
Je tends la main vers elle, mais la vision est perdue
(Refrain)
Ne veux-tu pas franchir la porte?
Fermeras-tu les yeux face à ton destin?
N'entendras-tu pas leurs appels fantomatiques?
Transcendant de l'au-delà des murs?
Ne veux-tu pas entrer dans la terre d'ombre?
Et marcher sur le sable émeraude?
As-tu vu ce que j'ai vu?
Ou choisis-tu d'être naïve?