Breaking Dawn - Jun Fukuyama translation in German

Breaking Dawn

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where′re you going?
Breaking Dawn? Where're you going?

侧头部をキリキリと缔めつけてる
痛みに目が覚めた夜明け前
ねぇ、どうなってんの？一旦整理させてよ
(Where're you going?)

饮みすぎて、またなんかやらかしたかい？
アイツもとうとう见放したかな...
覚えてんのは、なんか怒ってる感じ
(Where′re you going)

(まぁ)ヤバいか？(気にすんな)そうだな
(しゃーない)起こった出来事は
成长の粮にしましょう

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
酷い头痛引きずったまんま... なんて辛いでしょう？
饮み込んじゃおうぜ、苦い后悔も大人の味
それでいいんじゃないの
(So everybody)

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where′re you going?
Breaking Dawn? Where're you going?

熏らせた眠気覚ましの一服
烟吸ってんだから仕方ないでしょ
自分の部屋で烟たがられる俺
(Where′re you going)

状况とか场所とかも弁えてんのに
ここまで大袈裟に分けたほうが
息苦しいってことになりませんか？
(Where're you going)

(まぁ) やめよう
(気にすんな) 无駄に
(しゃーない) 考えすぎたって
结局は変わらない

言い訳なんて俺が悪いって认めたみたいにならない？
そりゃちょっとは身に覚えもあって、苦い気分だけど
ほっといたって夜明けになって、また阳は升る
それでいいんじゃないの
(So everybody)

Breaking Out！ どうなって
Breaking Down！ 壊れた？
Breaking Up！ 消え去って
Breaking Dawn！ しまった
Breaking Out！ やめなって
Breaking Down！ つまんない
Breaking Up！ 诠索ってクロスワードパズル

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
人间は阳を浴びるたんびリセットする仕様
ほっといたって夜明けになって、ほら太阳が升ってきた
ひょっとしてアイツ、俺のこと忘れたかな...
そりゃないな！でもないか？しょうがないや... でもないか...
そりゃないや... でもないか？まぁ、今日も顽张りましょう
(So everybody)

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where're you going?
Breaking Dawn? Where′re you going?

Breaking Dawn

Ausbrechen? Wohin gehst du?
Zusammenbrechen? Wohin gehst du?
Schluss machen? Wohin gehst du?
Morgendämmerung? Wohin gehst du?

Ein stechender Schmerz zieht sich an meinen Schläfen zusammen.
Ich bin vor der Morgendämmerung vom Schmerz aufgewacht.
Hey, was ist los? Lass mich das erstmal sortieren.
(Wohin gehst du?)

Hab ich zu viel getrunken und wieder Mist gebaut?
Hat sie mich wohl endgültig aufgegeben...
Ich erinnere mich nur, dass sie irgendwie wütend wirkte.
(Wohin gehst du)

(Na) Ist es schlimm? (Mach dir keine Sorgen) Ja, wahrscheinlich schon.
(Ist halt so) Was passiert ist,
machen wir zu einer Lektion fürs Wachstum.

Ist doch keine große Sache! Wenn ich das nicht denke, kommt kein neuer Morgen.
Mit diesen schrecklichen Kopfschmerzen weitermachen... ist das nicht ätzend?
Schlucken wir's runter, bitteres Bedauern ist auch ein Geschmack des Erwachsenseins.
Ist doch okay so, oder?
(Also, alle zusammen)

Ausbrechen? Wohin gehst du?
Zusammenbrechen? Wohin gehst du?
Schluss machen? Wohin gehst du?
Morgendämmerung? Wohin gehst du?

Eine Zigarette geraucht, um die Müdigkeit zu vertreiben.
Ich atme Rauch ein, da kann man nichts machen, oder?
Ich, der in seinem eigenen Zimmer als Störenfried behandelt wird.
(Wohin gehst du)

Obwohl ich die Situation und den Ort verstehe,
dass man die Dinge so übertrieben trennt,
wird das nicht einfach nur erdrückend?
(Wohin gehst du)

(Na) Hören wir auf damit.
(Mach dir keine Sorgen) Sinnlos
(Ist halt so) zu viel nachzudenken,
am Ende ändert sich eh nichts.

Ausreden zu suchen, wirkt das nicht so, als würde ich zugeben, dass ich schuld bin?
Klar, ich erinnere mich an einiges, und das hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack, aber
Auch wenn ich es ignoriere, wird es dämmern, und die Sonne wird wieder aufgehen.
Ist doch okay so, oder?
(Also, alle zusammen)

Ausbrechen! Was passiert hier?
Zusammenbrechen! Ist es kaputt?
Schluss machen! Verschwinde!
Morgendämmerung! Mist!
Ausbrechen! Hör auf damit!
Zusammenbrechen! Langweilig!
Schluss machen! Dieses Herumschnüffeln ist wie ein Kreuzworträtsel.

Ist doch keine große Sache! Wenn ich das nicht denke, kommt kein neuer Morgen.
Menschen sind so gemacht, dass sie sich jedes Mal zurücksetzen, wenn sie Sonnenlicht tanken.
Auch wenn ich es ignoriere, wird es dämmern, sieh mal, die Sonne geht gerade auf.
Hat sie mich vielleicht vergessen...
Auf keinen Fall! Oder vielleicht doch? Ist halt so... Oder doch nicht...
Auf keinen Fall... Oder doch? Na ja, geben wir heute auch unser Bestes.
(Also, alle zusammen)

Ausbrechen? Wohin gehst du?
Zusammenbrechen? Wohin gehst du?
Schluss machen? Wohin gehst du?
Morgendämmerung? Wohin gehst du?