Lyrics and translation 福山 潤 - Breaking Dawn

Breaking Dawn

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where′re you going?
Breaking Dawn? Where're you going?

侧头部をキリキリと缔めつけてる
痛みに目が覚めた夜明け前
ねぇ、どうなってんの？一旦整理させてよ
(Where're you going?)

饮みすぎて、またなんかやらかしたかい？
アイツもとうとう见放したかな...
覚えてんのは、なんか怒ってる感じ
(Where′re you going)

(まぁ)ヤバいか？(気にすんな)そうだな
(しゃーない)起こった出来事は
成长の粮にしましょう

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
酷い头痛引きずったまんま... なんて辛いでしょう？
饮み込んじゃおうぜ、苦い后悔も大人の味
それでいいんじゃないの
(So everybody)

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where′re you going?
Breaking Dawn? Where're you going?

熏らせた眠気覚ましの一服
烟吸ってんだから仕方ないでしょ
自分の部屋で烟たがられる俺
(Where′re you going)

状况とか场所とかも弁えてんのに
ここまで大袈裟に分けたほうが
息苦しいってことになりませんか？
(Where're you going)

(まぁ) やめよう
(気にすんな) 无駄に
(しゃーない) 考えすぎたって
结局は変わらない

言い訳なんて俺が悪いって认めたみたいにならない？
そりゃちょっとは身に覚えもあって、苦い気分だけど
ほっといたって夜明けになって、また阳は升る
それでいいんじゃないの
(So everybody)

Breaking Out！ どうなって
Breaking Down！ 壊れた？
Breaking Up！ 消え去って
Breaking Dawn！ しまった
Breaking Out！ やめなって
Breaking Down！ つまんない
Breaking Up！ 诠索ってクロスワードパズル

なんてことないさ！そう思わないと新しい朝はこない
人间は阳を浴びるたんびリセットする仕様
ほっといたって夜明けになって、ほら太阳が升ってきた
ひょっとしてアイツ、俺のこと忘れたかな...
そりゃないな！でもないか？しょうがないや... でもないか...
そりゃないや... でもないか？まぁ、今日も顽张りましょう
(So everybody)

Breaking Out? Where′re you going?
Breaking Down? Where're you going?
Breaking Up? Where're you going?
Breaking Dawn? Where′re you going?

L'aube qui se brise

Tu t'échappes ? Où vas-tu ?
Tu t'effondres ? Où vas-tu ?
Tu romps ? Où vas-tu ?
L'aube se brise ? Où vas-tu ?

Ma tête est serrée, elle tourne, un serrage de vis
Je me réveille à la douleur, avant l'aube
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? Laisse-moi mettre de l'ordre dans mes pensées
(Où vas-tu ?)

Tu as trop bu, tu as encore fait quelque chose de stupide ?
Elle a fini par te lâcher, n'est-ce pas ?
Tout ce que je me souviens, c'est qu'elle était en colère
(Où vas-tu ?)

(Bon) C'est grave ? (Ne t'inquiète pas) C'est vrai
(On ne peut rien faire) Les événements qui se sont produits
Seront ton pain pour grandir

Ce n'est rien ! Il faut le penser comme ça, sinon il n'y aura pas de nouveau matin
Une douleur de tête atroce te hante… Quelle torture !
Avalons-les, ces regrets amers, c'est le goût de l'adulte
C'est bien comme ça, non ?
(Alors tout le monde)

Tu t'échappes ? Où vas-tu ?
Tu t'effondres ? Où vas-tu ?
Tu romps ? Où vas-tu ?
L'aube se brise ? Où vas-tu ?

Une cigarette pour chasser la somnolence qui t'a envahi
Tu fumes, c'est inévitable
Je fume dans ma chambre, on me reproche ça
(Où vas-tu ?)

Tu sais bien que le contexte et le lieu sont importants
Si tu coupes tout en morceaux comme ça, de façon si exagérée
N'est-ce pas que ça devient étouffant ?
(Où vas-tu ?)

(Bon) Arrête
(Ne t'inquiète pas) Inutile
(On ne peut rien faire) Tu réfléchis trop
Rien ne changera à la fin

N'est-ce pas que trouver des excuses, c'est comme si tu avouais que tu as tort ?
Bien sûr, j'ai un peu conscience de ce que j'ai fait, c'est amer, mais
Si on attend, l'aube viendra, et le soleil se lèvera à nouveau
C'est bien comme ça, non ?
(Alors tout le monde)

Tu t'échappes ! Qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'effondres ! C'est cassé ?
Tu romps ! Tu t'es évaporé
L'aube se brise ! J'ai tout gâché
Tu t'échappes ! Arrête
Tu t'effondres ! C'est ennuyeux
Tu romps ! Cherche, c'est un mot croisé

Ce n'est rien ! Il faut le penser comme ça, sinon il n'y aura pas de nouveau matin
L'homme est conçu pour se remettre à zéro chaque fois qu'il est exposé au soleil
Si on attend, l'aube viendra, et regarde, le soleil se lève
Peut-être qu'elle a oublié qui je suis...
C'est impossible ! Ou peut-être ? C'est pas grave… Ou peut-être ?
C'est impossible… Ou peut-être ? Bon, on va se donner à fond aujourd'hui
(Alors tout le monde)

Tu t'échappes ? Où vas-tu ?
Tu t'effondres ? Où vas-tu ?
Tu romps ? Où vas-tu ?
L'aube se brise ? Où vas-tu ?