Dies in No Time - Jun Fukuyama translation in German

Dies in No Time

軋んだ扉をそっと開き
新月の夜溶ける闇に
足を取られるシルエット
夜毎寝てる場合じゃない
運命のトラップに
ハマってしまってたいたんじゃ
何もなせやしないんだ

「1度きり」だっていう人生 （死んだ気になってやってやる）
繰り返しが過ぎてしまう難題 （いっそ殺してくれ）
でも往生際が悪い性分なのさ
結局はまた死ねないね

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地で紡ぐ物語
出会う全てを美しく感じる

何度だって抗おうとも
すぐ Game over
立ち直っても 立ち止まろうと
立ち塞がるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって 相棒になれるさ
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

歪んだ迷路の誘惑を
ご丁寧に残さぬ夜に
踏みまくってる Happening
笑ってる場合じゃない
だけどニヤつくんだ
捉えようによっては
不劇さえコメディさ

賭けに出る気などないのに （一秒ごと All or nothing）
やり直しが聴いてしまうアイロニー （いっそ殺してくれ）
でも投げ出す気は刺さらないのさ
結局はまだ死ねないね

乗れ超えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧のとおり
行く先々で奇跡にでくわす

何度だって 負けが混んでも
すぐ Reset しよう
息もつけず 行き詰まろうと
生き抜いてやるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
賽の目なんて気分次第の
出たとこ勝負でいいぜ Dice in my life

一寸先なんて誰だって
闇の洞窟と同じだろ
一歩先はすべてが Away
さあ踏み出して行け Spelunker

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地のままで Memento mori
出会えた事を素晴らしく感じる

何度だって 挑んだって
ほら Game over
立ち上がっては 立ち向こうと
忽ちに Restart
その度に楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって並んで歩いた
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

Stirbt im Nu

Leise öffne ich die knarrende Tür,
in der Dunkelheit, die in der Neumondnacht schmilzt,
eine Silhouette, deren Füße stolpern.
Es ist nicht die Zeit, jede Nacht zu schlafen.
In der Falle des Schicksals
gefangen zu sein,
so kann ich nichts erreichen.

Ein Leben, das nur "einmalig" ist (Ich geb' mein Letztes, als wär' ich schon tot)
Eine schwierige Aufgabe, die sich ständig wiederholt (Bring mich lieber um)
Aber ich bin nun mal schlecht im Aufgeben.
Am Ende kann ich wohl doch nicht sterben, was?

Auch wenn ich es nicht überwinden kann,
Hauptsache, ich komme an.
Selbst wenn ich krieche und zu Asche werde,
bin ich high drauf.
Eine Geschichte, gesponnen mit tanzender Leichtigkeit,
alles, was mir begegnet, fühlt sich wunderschön an.

Wie oft ich mich auch wehre,
sofort ist es Game Over.
Ob ich wieder aufstehe oder stehen bleibe,
es stellt sich mir in den Weg.
Wenn es schon so ist, kann ich es genauso gut genießen.
Selbst mit dem Unglück kann ich ein Kumpel sein.
Sieh nur, es kommt schon wieder: Stirbt im Nu.

Die Versuchung eines verzerrten Labyrinths,
in einer Nacht, die nichts sorgfältig hinterlässt,
trete ich ständig auf ein Happening.
Es ist nicht die Zeit zum Lachen,
aber ich muss grinsen.
Je nachdem, wie man es betrachtet,
ist selbst eine Tragödie eine Komödie.

Obwohl ich keine Lust habe, Risiken einzugehen (Jede Sekunde Alles oder Nichts)
Die Ironie, dass ein Neustart möglich ist (Bring mich lieber um)
Aber der Gedanke aufzugeben, sticht nicht.
Am Ende kann ich wohl immer noch nicht sterben, was?

Auch wenn ich es nicht überwinden kann,
Hauptsache, ich komme an.
Selbst wenn ich krieche und zu Asche werde,
ist es eine Wiederauferstehung des Verlierers.
Über das Ergebnis brauchen wir nicht zu diskutieren, sieh selbst,
wohin ich auch gehe, begegnen mir Wunder.

Wie oft ich auch verliere,
lass uns sofort einen Reset machen.
Auch wenn ich kaum Luft bekomme und feststecke,
ich werde überleben.
Wenn es schon so ist, kann ich es genauso gut genießen.
Die Würfel fallen, wie die Stimmung es will,
ein Spiel auf gut Glück ist okay, Würfel in meinem Leben (Dice in my life).

Was nur einen Schritt vor uns liegt, weiß doch niemand,
es ist wie eine dunkle Höhle, oder?
Ein Schritt weiter und alles ist fremd (Away).
Also, tritt vor, Höhlenforscher (Spelunker)!

Auch wenn ich es nicht überwinden kann,
Hauptsache, ich komme an.
Selbst wenn ich krieche und zu Asche werde,
bin ich high drauf.
Mit tanzender Leichtigkeit, Memento mori.
Ich empfinde es als wunderbar, dir begegnet zu sein.

Wie oft ich es auch versuche,
sieh nur, Game Over.
Ob ich aufstehe und mich stelle,
sofort ein Neustart (Restart).
Jedes Mal kann ich es genauso gut genießen.
Selbst mit dem Unglück ging ich Seite an Seite.
Sieh nur, es kommt schon wieder: Stirbt im Nu.