Lyrics and translation Jun Fukuyama - Dies in No Time

Dies in No Time

軋んだ扉をそっと開き
新月の夜溶ける闇に
足を取られるシルエット
夜毎寝てる場合じゃない
運命のトラップに
ハマってしまってたいたんじゃ
何もなせやしないんだ

「1度きり」だっていう人生 （死んだ気になってやってやる）
繰り返しが過ぎてしまう難題 （いっそ殺してくれ）
でも往生際が悪い性分なのさ
結局はまた死ねないね

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地で紡ぐ物語
出会う全てを美しく感じる

何度だって抗おうとも
すぐ Game over
立ち直っても 立ち止まろうと
立ち塞がるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって 相棒になれるさ
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

歪んだ迷路の誘惑を
ご丁寧に残さぬ夜に
踏みまくってる Happening
笑ってる場合じゃない
だけどニヤつくんだ
捉えようによっては
不劇さえコメディさ

賭けに出る気などないのに （一秒ごと All or nothing）
やり直しが聴いてしまうアイロニー （いっそ殺してくれ）
でも投げ出す気は刺さらないのさ
結局はまだ死ねないね

乗れ超えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧のとおり
行く先々で奇跡にでくわす

何度だって 負けが混んでも
すぐ Reset しよう
息もつけず 行き詰まろうと
生き抜いてやるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
賽の目なんて気分次第の
出たとこ勝負でいいぜ Dice in my life

一寸先なんて誰だって
闇の洞窟と同じだろ
一歩先はすべてが Away
さあ踏み出して行け Spelunker

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地のままで Memento mori
出会えた事を素晴らしく感じる

何度だって 挑んだって
ほら Game over
立ち上がっては 立ち向こうと
忽ちに Restart
その度に楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって並んで歩いた
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

Dies in No Time

J'ai ouvert la porte qui grinçait doucement
Dans les ténèbres qui fondent dans la nuit de la nouvelle lune
Une silhouette qui me fait perdre pied
Ce n'est pas le moment de dormir chaque nuit
Dans le piège du destin
J'étais pris au piège, n'est-ce pas ?
Je ne peux rien faire

« Une seule fois » dit-on de la vie (J'y vais comme si j'étais mort)
Le problème est que la répétition passe (Tu ferais mieux de me tuer)
Mais je suis du genre à ne pas faire attention à la fin
En fin de compte, je ne peux pas mourir encore

Même si je ne peux pas la franchir
Il faut que j'y arrive
Même si je rampe et deviens de la cendre
Je me sens bien
Je tisse une histoire avec une sensation de danse
Je sens que tout ce que je rencontre est beau

Même si je me bats encore et encore
C'est fini tout de suite
Même si je me relève, même si j'essaie de m'arrêter
Je me retrouve bloqué
Si c'est le cas, on peut aussi bien profiter de la situation
Même l'adversité peut devenir mon compagnon
Voilà que revient Dies in no time

La tentation d'un labyrinthe déformé
La nuit n'a pas laissé de traces, c'est vraiment gentil
Je continue d'avancer dans le Happening
Ce n'est pas le moment de rire
Mais je ricane
Selon la façon dont on le voit
Même la tragédie est une comédie

Je n'ai pas l'intention de miser (A chaque seconde, tout ou rien)
L'ironie est que je suis en train de demander à recommencer (Tu ferais mieux de me tuer)
Mais l'idée d'abandonner me dégoûte
En fin de compte, je ne peux pas encore mourir

Même si je ne peux pas la franchir
Il faut que j'y arrive
Même si je rampe et deviens de la cendre
Je ressuscite
Il n'est pas nécessaire de discuter du résultat, comme vous pouvez le voir
Je rencontre des miracles à chaque endroit où je vais

Même si je perds encore et encore
Je vais vite me remettre
Même si je suis bloqué sans pouvoir respirer
Je vais survivre
Si c'est le cas, on peut aussi bien profiter de la situation
Le dé est selon mon humeur
On peut aussi bien se lancer dans l'inconnu Dice in my life

Personne ne sait ce qui se trouve juste après
C'est comme une grotte sombre
Tout ce qui se trouve à un pas est loin
Allez, vas-y Spelunker

Même si je ne peux pas la franchir
Il faut que j'y arrive
Même si je rampe et deviens de la cendre
Je me sens bien
Je suis dans un état de danse, Memento mori
Je sens que la rencontre est magnifique

Même si je défie encore et encore
Voilà que revient Game over
Même si je me relève, même si j'essaie de faire face
Un instant plus tard, Restart
On peut aussi bien profiter de la situation à chaque fois
J'ai marché côte à côte avec l'adversité
Voilà que revient Dies in no time