Lyrics and translation Jun Fukuyama - Dies in No Time

軋んだ扉をそっと開き
新月の夜溶ける闇に
足を取られるシルエット
夜毎寝てる場合じゃない
運命のトラップに
ハマってしまってたいたんじゃ
何もなせやしないんだ

「1度きり」だっていう人生 （死んだ気になってやってやる）
繰り返しが過ぎてしまう難題 （いっそ殺してくれ）
でも往生際が悪い性分なのさ
結局はまた死ねないね

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地で紡ぐ物語
出会う全てを美しく感じる

何度だって抗おうとも
すぐ Game over
立ち直っても 立ち止まろうと
立ち塞がるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって 相棒になれるさ
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

歪んだ迷路の誘惑を
ご丁寧に残さぬ夜に
踏みまくってる Happening
笑ってる場合じゃない
だけどニヤつくんだ
捉えようによっては
不劇さえコメディさ

賭けに出る気などないのに （一秒ごと All or nothing）
やり直しが聴いてしまうアイロニー （いっそ殺してくれ）
でも投げ出す気は刺さらないのさ
結局はまだ死ねないね

乗れ超えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
敗者復活さ
結果など論じなくたってご覧のとおり
行く先々で奇跡にでくわす

何度だって 負けが混んでも
すぐ Reset しよう
息もつけず 行き詰まろうと
生き抜いてやるんだ
どうせなら楽しんでしまえばいいのさ
賽の目なんて気分次第の
出たとこ勝負でいいぜ Dice in my life

一寸先なんて誰だって
闇の洞窟と同じだろ
一歩先はすべてが Away
さあ踏み出して行け Spelunker

乗り越えては 行けなくても
辿り着けばいい
這いつくばり 灰になろうと
High な気分さ
踊るような心地のままで Memento mori
出会えた事を素晴らしく感じる

何度だって 挑んだって
ほら Game over
立ち上がっては 立ち向こうと
忽ちに Restart
その度に楽しんでしまえばいいのさ
逆境とだって並んで歩いた
ほらまた訪れるぜ Dies in no time

осторожно открываю скрипучую дверь.
в ночь новолуния
Силуэт снятых ног
не тогда, когда ты спишь каждую ночь.
В ловушку судьбы
я был зависим от этого.
я ничего не могу сделать.

Жизнь - это "всего лишь 1 градус" (я сделаю это, потому что чувствую себя мертвым).
Трудности повторения позади (убей меня еще больше).
но это плохой секс.
в конце концов, ты не можешь умереть снова.

даже если ты не можешь прийти в себя.
мы можем добраться туда.
ползет к пеплу.
мне так хорошо.
История закрутилась в танце комфорта.
я чувствую себя красивой во всем, что встречаю.

не важно, сколько раз ты будешь бороться с этим.
Скоро игра закончится
даже если ты отскакиваешь назад, ты пытаешься остановиться.
нам нужно выбраться отсюда.
в любом случае, тебе это должно понравиться.
даже в невзгодах ты можешь быть партнером.
Я навещу тебя снова, умру в мгновение ока.

Искушение запутанного лабиринта
На ночь, когда ты не уйдешь вежливо.
я наступаю на него, это происходит.
не тогда, когда ты смеешься.
но это заставляет меня улыбаться.
в зависимости от того, что ты пытаешься поймать.
это даже не комедия.

Даже если я не собираюсь делать ставки (Все или ничего каждую секунду).
Ирония в том, что переделка будет слушать (убей меня еще больше).
но я не собираюсь его выбрасывать.
в конце концов, я еще не могу умереть.

входи, даже если ты не можешь выйти за его пределы.
мы можем добраться туда.
ползет к пеплу.
проигравший воскресает.
как видите, без обсуждения результатов.
я буду творить чудеса, куда бы ни пошел.

неважно, сколько раз ты проиграешь.
давай перезагрузим его прямо сейчас.
я не мог дышать, я не мог дышать, я не мог дышать, я не мог дышать, я не мог дышать.
ты должен выжить.
в любом случае, тебе это должно понравиться.
все зависит от твоего настроения.
Там, откуда я вышел, все в порядке с игрой в кости в моей жизни.

кто это?
это то же самое, что пещера тьмы.
Один шаг вперед-и все исчезнет.
давай, выходи, спелеолог.

даже если ты не можешь прийти в себя.
мы можем добраться туда.
ползет к пеплу.
мне так хорошо.
Memento mori с чувством, что я танцую.
я думаю, это замечательно, что мы встретились.

сколько раз ты бросал мне вызов?
ну же, игра окончена.
ты встаешь, ты встаешь.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
надеюсь, тебе это нравится каждый раз.
я шел бок о бок с невзгодами.
Я навещу тебя снова, умру в мгновение ока.