Tightrope - Jun Fukuyama translation in German

Tightrope

断崖の底を覗き 立ち尽くす
絶望に絡め取られない様
蛮勇で 進んで行くの？
手に入れたい モノに何の 意味があるの？

全てを 唾棄(だき)する 覚悟も
弱さを 隠してるだけ
周りの全ては 奪うだけじゃない
認めてしまえばいい

Let′s search for your brave

勇気の先しか
無いのさ 喝采は
たった一歩が選んだ
その先に 待つだろう
踏みしめるその足で
天を仰ぎ
瞬くその刹那
広がる世界には
光と共に
視えるさ

断崖の果てを見据え縄を張る
渇望に心取られない様
危なげに 渡る向こうで
勝ち取りたい モノに何の 意味もないよ

笑顔で 後押し するようで
本音を 隠してるだけ
掌を見せて 送り出したら
平気で撃つのさ

Let's search for your brave

勇気の先しか
無いのさ 喝采は
たった一歩で選んだ
その先に 待つだろう
踏みしめるその足で
天を仰ぎ
瞬くその刹那
広がる世界には
光と共に
視えるさ

絶望に捕らわれ
見失わない様に
欲望に騙され
手に入れたい本当のモノを失くさないで
駆け上がる
太陽を
見上げて

勇気の先へと
勇気の先へと
勇気の先へと
切り拓いて たった
一歩を踏み出せ

Let′s search for your brave

勇気の先しか
無いのさ 喝采は
たった一歩を選んだ
その先に 待つだろう
踏みしめるその足で
天を仰ぎ
瞬くその刹那
広がる世界には
光と共に
視えるさ

Drahtseil

Ich spähe in den Abgrund, stehe erstarrt da,
damit du nicht von Verzweiflung gefangen wirst.
Gehst du mit blindem Mut voran?
Welchen Sinn haben die Dinge, die du erlangen willst?

Selbst die Entschlossenheit, alles zu verachten,
verbirgt nur deine Schwäche.
Alles um dich herum will nicht nur nehmen,
du musst es nur zugeben.

Let′s search for your brave

Nur jenseits des Mutes
gibt es den Beifall.
Nach diesem einen Schritt, den du wählst,
wird er sicher warten.
Mit Füßen, die fest auftreten,
blickst du zum Himmel auf.
In diesem flüchtigen Augenblick,
in der sich ausbreitenden Welt,
wirst du zusammen mit dem Licht
sehen können.

Ich blicke zum Rand des Abgrunds und spanne ein Seil,
damit mein Herz nicht vom Verlangen ergriffen wird.
Auf der anderen Seite, die ich unsicher überquere,
haben die Dinge, die ich erringen will, keinerlei Bedeutung.

Es scheint, als würden sie dich mit einem Lächeln anspornen,
doch sie verbergen nur ihre wahren Absichten.
Wenn sie dich mit offenen Händen verabschieden,
schießen sie unbekümmert auf dich.

Let's search for your brave

Nur jenseits des Mutes
gibt es den Beifall.
Nach diesem einen Schritt, den du wählst,
wird er sicher warten.
Mit Füßen, die fest auftreten,
blickst du zum Himmel auf.
In diesem flüchtigen Augenblick,
in der sich ausbreitenden Welt,
wirst du zusammen mit dem Licht
sehen können.

Lass dich nicht von Verzweiflung gefangen nehmen,
damit du nicht den Blick verlierst.
Lass dich nicht vom Verlangen täuschen,
verliere nicht die wahren Dinge, die du erlangen willst.
Lauf hinauf,
blick auf
zur Sonne.

Jenseits des Mutes.
Jenseits des Mutes.
Jenseits des Mutes.
Bahne dir den Weg, wage
nur diesen einen Schritt.

Let′s search for your brave

Nur jenseits des Mutes
gibt es den Beifall.
Nach diesem einen Schritt, den du wählst,
wird er sicher warten.
Mit Füßen, die fest auftreten,
blickst du zum Himmel auf.
In diesem flüchtigen Augenblick,
in der sich ausbreitenden Welt,
wirst du zusammen mit dem Licht
sehen können.