Lyrics and translation Jun Hyung Yong feat. DAVII - After this moment

After this moment

너를 떠올리며 글을 쓰는 것도
이게 마지막이야 Girl
너를 추억하며 아파하는 것도
이제 더는 없을 거고
일이 조금 일찍 끝나도
너네 집 앞에는 안 갈 거고
원치 않는 너의 소식에
술병을 따지는 않을 거야
Yeah I'm sorry baby
일단 사과할게
모든 노래에 우리 얘기를
담아 놓은 죄
별 수 없지 뭐 내 기억 온통 너인데
떠오르는 게 아파도
우리 얘기뿐이야 Damn
수백 수천의 멜로 무비보다
우리 짧았던
로맨스가 더 다이나믹해
그래서 아직까지도
너를 잊지 못했나 봐
But It's time to say goodbye
이 노래가 끝나면
너를 깨끗하게 지워줄게
내 안에 담겨있던
너를 이젠 비울게
이 노래가 끝나면
다신 너를 찾지 않을게
그래도 가끔은 날 기억해줄래
조금 치사하지만
네가 내 노래를 듣고
내게 미안해하며
돌아오길 바랬어
하고 싶은 말이 많지만 겁이 나서
내가 할 수 있는 건 이것뿐이라서
But I realize
다 소용없는 걸 너는
나 같은 건 지우고 잘 살고 있는 걸
뭐라 비유할 표현도 없는 너는
가사에 담아내며
계속 아파하는 걸 Oh no
빌어먹을 상상력은
쓸데없이 풍부해서
자꾸 다른 사람 옆에 너를
머리 속에 새겨 넣어 몸에 새긴
모든 타투보다 날카로운 바늘로 oh
악순환을 끊자 있는 힘껏 불러도
그녀는 들을 수 없다
Ey 너무 오래 걸렸다
이제 그만 놓아줄게 너를
이 노래가 끝나면
너를 깨끗하게 지워줄게
내 안에 담겨있던 너를
이젠 비울게
이 노래가 끝나면
다신 너를 찾지 않을게
그래도 가끔은 나를 기억해줄래
그래도 참 다행인 건 말이야
우리 추억은
노래 안에서 영원히 살아
그리워질 때면 꺼내 들어줘
내가 얼마나 행복했고
또 아파했는지
그래도 참 다행인 건 말이야
우리 추억은
노래 안에서 영원히 살아
그리워질 때면 꺼내 들어줘
내가 얼마나 행복했고
또 아파했는지
이 노래가 끝나면
너를 깨끗하게 지워줄게
내 안에 담겨있던
너를 이젠 비울게
이 노래가 끝나면
다신 너를 찾지 않을게
그래도 가끔은 나를 기억해줄래
너를 떠올리며 글을 쓰는 것도
이게 마지막이야 Girl
너를 추억하며 아파하는 것도
이제 더는 없을 거고
일이 조금 일찍 끝나도
너네 집 앞에는 안 갈 거고
원치 않는 너의 소식에
술병을 따지는 않을 거야

Après ce moment

Même écrire en pensant à toi
C’est la dernière fois Girl
Souffrir en me souvenant de toi
Ne sera plus jamais
Même si je finis le travail un peu plus tôt
Je ne passerai pas devant chez toi
Je ne boirai plus à la nouvelle de tes nouvelles
Que je ne veux pas entendre
Yeah, je suis désolé, bébé
Je vais commencer par m’excuser
Le tort d’avoir mis notre histoire
Dans toutes les chansons
Je n’y peux rien, ma mémoire est pleine de toi
Même si ça fait mal de penser à toi
Ce n’est que notre histoire, Damn
Notre courte histoire
Est plus dynamique
Que des centaines de milliers de films d’amour
C’est peut-être pour ça
Que je n’arrive toujours pas à t’oublier
But It’s time to say goodbye
Lorsque cette chanson se terminera
Je vais t’effacer complètement
Je vais vider
Ce que je gardais en moi de toi
Lorsque cette chanson se terminera
Je ne te rechercherai plus jamais
Pourrais-tu quand même te souvenir de moi de temps en temps
C’est un peu lâche
J’espère que tu vas écouter ma chanson
Que tu vas te sentir mal pour moi
Et revenir
J’ai beaucoup de choses à te dire, mais j’ai peur
C’est tout ce que je peux faire
But I realize
Que c’est inutile, toi
Tu as effacé quelqu’un comme moi et tu vas bien
Je n’ai pas de mots pour te décrire
Je continue à souffrir
En t’incluant dans mes paroles, Oh non
Mon imagination est maudite
Elle est inutilement riche
Elle continue à t’inscrire dans ma tête
À côté d’autres personnes
Avec une aiguille plus acérée que tous les tatouages que j’ai sur le corps oh
Je casse le cercle vicieux, j’appelle de toutes mes forces
Mais elle ne peut pas entendre
Ey, j’ai mis trop de temps
Je vais enfin te lâcher
Lorsque cette chanson se terminera
Je vais t’effacer complètement
Je vais vider
Ce que je gardais en moi de toi
Lorsque cette chanson se terminera
Je ne te rechercherai plus jamais
Pourrais-tu quand même te souvenir de moi de temps en temps
C’est quand même bien
Nos souvenirs
Vivent éternellement dans la chanson
Sors-la quand tu te sens nostalgique
À quel point j’étais heureux
Et combien j’ai souffert
C’est quand même bien
Nos souvenirs
Vivent éternellement dans la chanson
Sors-la quand tu te sens nostalgique
À quel point j’étais heureux
Et combien j’ai souffert
Lorsque cette chanson se terminera
Je vais t’effacer complètement
Je vais vider
Ce que je gardais en moi de toi
Lorsque cette chanson se terminera
Je ne te rechercherai plus jamais
Pourrais-tu quand même te souvenir de moi de temps en temps
Même écrire en pensant à toi
C’est la dernière fois Girl
Souffrir en me souvenant de toi
Ne sera plus jamais
Même si je finis le travail un peu plus tôt
Je ne passerai pas devant chez toi
Je ne boirai plus à la nouvelle de tes nouvelles
Que je ne veux pas entendre