Lyrics and translation Jun Hyung Yong - GOODBYE 20's

GOODBYE 20's

Goodbye my 20's
많은 걸 이뤘지만
또 많은 걸 잃어버렸던
Goodbye my 20's
아프기도 했지만
다 커가는 과정이었어
다신 되돌릴 수 없기에
더욱 더 찬란한 것 같애
이젠 미련 없이 보내 Goodbye
I feel like 21
난 아직 그때에 그대로 멈춰있는데
시간에 붙은 속도는 야속하게도
계속 빨라지기만 해 I wanna stay
이젠 떠나 보내는 게 더 많아져
(많아져)
굳은 살은 커녕 맘은 더 여려져
(여려져)
새로운 누군가를 만나고
또 알아가는 게
부담이 돼 갈수록 어려워져
스스로 파고 들어가 외로움 속으로
그리고 외치지 누가 여기서 꺼내줘
혼자가 익숙하다고
수 없이 말하지만
사실 거짓말이야
나조차 속기를 바라는
자꾸만 뒤 돌아 보게 되는 건
왜일까에 대해 생각해보면
머물고 싶던 순간을
스쳐 지나가야만 했어
남들보다 빨리 달려야만 했기에
Goodbye my 20's
많은 걸 이뤘지만
또 많은 걸 잃어버렸던
Goodbye my 20's
아프기도 했지만
다 커가는 과정이었어
다신 되돌릴 수 없기에
더욱 더 찬란한 것 같애
이젠 미련 없이 보내 Goodbye
이젠 형보다 동생들이 더 늘어나고
결혼한 친구가 하나 둘 씩 늘어가고
엄마 아빠의 흰 머리가 눈에 띄고
괜히 보고 싶은 사람들이 눈에 밟혀
Think simple 예전처럼 쉽지 않아
물고 물리는 고민
꼬리가 보이지 않아
괜한 걱정들을 짊어진
어깨에 뭉친 근육은
그 어떤 걸로도 풀리지 않아
I need a break now
잠깐 쉬어 가고파
쥐고 있는 모든 걸 잠시 내려놓을까
여유라는 비싼 사치를
좀 부려 보고파
딱 반의 반의 반이라도 보상받고파
자꾸만 뒤 돌아 보게 되는 건
왜일까에 대해 생각해보면
머물고 싶던 순간을
스쳐 지나가야만 했어
남들보다 빨리 달려야만 했기에
Goodbye my 20's
많은 걸 이뤘지만
또 많은 걸 잃어버렸던
Goodbye my 20's
아프기도 했지만
다 커가는 과정이었어
다신 되돌릴 수 없기에
더욱 더 찬란한 것 같애
이젠 미련 없이 보내 Goodbye
더 나아지길 바래 앞으로 다가올
날들의 태양은
조금 더 따뜻하길 바래
내 사람들의 입가에
미소가 묻길 바래
눈물 흘린다면
내가 닦아 줄 수 있길 바래
철들지 않길 바래
영원히 서툴길 바래
아직은 내가 어른이
되지 않기를 바래
헛되지 않길 바래
헛되지 않길 바래 My 20's

AU REVOIR, VINGT ANS

Au revoir, mes vingt ans
J'ai accompli beaucoup de choses,
mais j'ai aussi perdu beaucoup de choses.
Au revoir, mes vingt ans
J'ai souffert, mais
c'était le processus de grandir.
Je ne peux pas revenir en arrière, alors
c'est encore plus brillant.
Maintenant, je dis au revoir sans regret.
Je me sens comme si j'avais 21 ans.
Je suis toujours coincé dans ce moment-là,
mais le temps s'accélère inexorablement.
Il ne fait que s'accélérer, je veux rester.
Je dois maintenant dire au revoir à de plus en plus de choses.
(De plus en plus).
Mon cœur devient plus fragile que jamais.
(Plus fragile).
Rencontrer quelqu'un de nouveau
et apprendre à le connaître
devient de plus en plus lourd.
Je m'enferme dans ma solitude.
Et je crie : "Qui va me sortir de là ?"
J'ai l'habitude d'être seul,
je le répète sans cesse, mais
c'est un mensonge.
Même moi, je veux me le faire croire.
Je continue de regarder en arrière, pourquoi ?
Si j'y réfléchis bien,
les moments où je voulais rester
ne sont que des souvenirs.
Je devais courir plus vite que les autres.
Au revoir, mes vingt ans
J'ai accompli beaucoup de choses,
mais j'ai aussi perdu beaucoup de choses.
Au revoir, mes vingt ans
J'ai souffert, mais
c'était le processus de grandir.
Je ne peux pas revenir en arrière, alors
c'est encore plus brillant.
Maintenant, je dis au revoir sans regret.
J'ai maintenant plus de petits frères que de frères aînés.
De plus en plus d'amis se marient.
Les cheveux blancs de mes parents se multiplient.
Je ressens soudainement le besoin de voir les gens que j'aime.
Penser simplement n'est pas aussi facile qu'avant.
Des soucis qui s'enchaînent les uns aux autres.
Je ne vois pas la fin de la queue.
Je porte sur mes épaules des soucis inutiles.
Les muscles tendus dans mon dos
ne peuvent pas être soulagés par quoi que ce soit.
J'ai besoin d'une pause maintenant.
J'ai envie de m'arrêter un moment.
Devrais-je lâcher tout ce que je tiens ?
J'ai envie de me permettre ce luxe coûteux qu'est la liberté.
J'ai envie de me permettre un peu de liberté.
Je voudrais au moins une moitié de la moitié de la moitié en retour.
Je continue de regarder en arrière, pourquoi ?
Si j'y réfléchis bien,
les moments où je voulais rester
ne sont que des souvenirs.
Je devais courir plus vite que les autres.
Au revoir, mes vingt ans
J'ai accompli beaucoup de choses,
mais j'ai aussi perdu beaucoup de choses.
Au revoir, mes vingt ans
J'ai souffert, mais
c'était le processus de grandir.
Je ne peux pas revenir en arrière, alors
c'est encore plus brillant.
Maintenant, je dis au revoir sans regret.
J'espère que l'avenir sera meilleur.
J'espère que le soleil des jours à venir
sera un peu plus chaud.
J'espère que le sourire
sera gravé sur le visage de mes proches.
Si des larmes coulent,
j'espère pouvoir les essuyer.
J'espère que tu ne grandiras pas trop vite.
J'espère que tu resteras maladroit pour toujours.
J'espère que je ne deviendrai pas adulte
trop tôt.
J'espère que ce n'était pas en vain.
J'espère que ce n'était pas en vain, mes vingt ans.