Lyrics and translation Jun Hyung Yong - Go Away

Go Away

너무 슬퍼하지 말아줘
사람 마음이라는 게 참 어려워 (You know)
나를 미워해야겠다면
그것까지 말리지는 않을게
많이 사랑했었어
넌 아니라고 말해도
쉽게 끝내고 싶지 않았지만
Loose 해진 너와 내 사이가
점점 난 지겨워져서
서로를 위해 마침표를 찍기로 해
도대체 무슨 말이 필요해
난 더 이상 아무런 감정이 없는데
이제와 무슨 말이 필요해
이미 다 끝나버린 지난 사랑인데
Oh Just Go away
날 떠나 잘 지내줘
그동안 많이 미안했어
Oh Just Go away
더 좋은 사람만나
네가 행복했음 좋겠어
더는 나아질 리 없는 Relations
질질 끌어봤자 마음만 닳지
돌려 말해봤자 뭐 어차피 이별
같을 거야 너의 상처의 크긴
너의 모든 게 참 예뻐 보이던 그때
나도 돌아갈 수 있다면 I wanna go back
But never go back 똑바로 직시해
현실을 외면하기엔 너무 컸네
실패한 그림위에 색을 칠해 뭐해
어긋나 버렸고 이제 붓을 놓으려 해
딱 보통의 연애 보통의 사람들처럼
우리도 헤어지는 것뿐인데
너가 나빠서도 부족해서도
네 모습이 낯설게 변해서도
아니야 자책할 필요 없어
모두 내 잘못이라고 해도 돼
도대체 무슨 말이 필요해
난 더 이상 아무런 감정이 없는데
이제와 무슨 말이 필요해
이미 다 끝나버린 지난 사랑인데
Oh Just Go away
날 떠나 잘 지내줘
그동안 많이 미안했어
Oh Just Go away
더 좋은 사람만나
네가 행복했음 좋겠어
It's time to say goodbye
우리 여기까지만
지난 사랑 보내주기로 해
좋았었던 기억만
서로 나누어 가지고
등을 돌려 떠나가기로 해
도대체 무슨 말이 필요해
난 더 이상 아무런 감정이 없는데
이제와 무슨 말이 필요해
이미 다 끝나버린 지난 사랑인데
Oh Just Go away
날 떠나 잘 지내줘
그동안 많이 미안했어
Oh Just Go away
더 좋은 사람만나
네가 행복했음 좋겠어

Va-t’en

Ne sois pas trop triste
Le cœur humain est tellement compliqué (Tu sais)
Si tu dois me détester
Je ne vais pas t’en empêcher
Je t’ai tellement aimé
Même si tu dis que non
Je ne voulais pas que ça finisse aussi facilement
Mais notre relation qui s’est détériorée
Devient de plus en plus ennuyeuse pour moi
On a décidé de mettre un point final pour nous
A quoi bon dire quoi que ce soit
Je n’ai plus aucun sentiment
A quoi bon dire quoi que ce soit maintenant
C’est un amour du passé qui est déjà terminé
Oh, va-t’en
Pars et sois heureux
Je suis tellement désolé pour tout ce temps
Oh, va-t’en
Trouve quelqu’un de mieux
J’espère que tu seras heureuse
Notre relation ne peut plus s’améliorer
Si on continue à traîner, on ne fera que s’user le cœur
Peu importe comment on le dit, c’est quand même la fin
La taille de tes blessures sera la même
À l’époque où tout chez toi était si beau
Si je pouvais revenir en arrière, j’aimerais y retourner
Mais on ne revient jamais en arrière, regarde la réalité en face
C’était trop grand pour éviter la réalité
A quoi bon colorer un tableau raté
C’est foutu, et je vais arrêter de peindre
Comme des relations et des gens ordinaires
On se sépare juste
Ce n’est pas parce que tu es mauvaise ou que tu manques de quelque chose
Ce n’est pas parce que ton apparence a changé
Non, ne te blâme pas
Tu peux dire que tout est de ma faute
A quoi bon dire quoi que ce soit
Je n’ai plus aucun sentiment
A quoi bon dire quoi que ce soit maintenant
C’est un amour du passé qui est déjà terminé
Oh, va-t’en
Pars et sois heureuse
Je suis tellement désolé pour tout ce temps
Oh, va-t’en
Trouve quelqu’un de mieux
J’espère que tu seras heureuse
Il est temps de dire au revoir
Jusqu’ici et pas plus loin
On décide de laisser le passé derrière nous
On partage les bons souvenirs
L’un pour l’autre
On décide de se tourner le dos et de partir
A quoi bon dire quoi que ce soit
Je n’ai plus aucun sentiment
A quoi bon dire quoi que ce soit maintenant
C’est un amour du passé qui est déjà terminé
Oh, va-t’en
Pars et sois heureuse
Je suis tellement désolé pour tout ce temps
Oh, va-t’en
Trouve quelqu’un de mieux
J’espère que tu seras heureuse