Lyrics and translation Jun Hyung Yong - Sudden Shower

Sudden Shower

멋대로 날 찾아와서
모든 걸 다 적시고
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
이내 떠나 가버렸던
네가 아직 그리워
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
어디서부터 어떻게 시작해야 할까
너의 흔적들을 지우는 일
우리 함께였던 시간이 길지 않은데
넌 참 많은 걸 남기고 갔네
아직 하지 못한 말들이 너무 많아
네게 주지 못한
맘들 갈 곳을 잃었나 봐
조금만 조금만 내게 머물러서
모두 가져줄 순 없을까
후회에 젖은 추억은
한껏 무게를 더해가
혼자 짊어지기엔 버거워
나약해진 내가
억지로 삼켜냈던
너를 토해내듯 부르다
네 기억위로 지쳐 잠이 들죠
멋대로 날 찾아와서
모든 걸 다 적시고
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
이내 떠나 가버렸던
네가 아직 그리워
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
너가 빠져버린 하루에 채워진 공허함
또 숨 막힐 듯 날 몰아세우는 고요가
익숙해질 수도 있을까 무뎌진다는 건
괜찮은 게 아니라 참는다는 거
널 그리워할수록 더 잃어가는 기분
모래를 움켜쥔 듯 흘러내리는 맘을
추스릴 방법이 떠오르지 않아
너에게 잠겨 난 떠오르지 않아
엉망으로 흐트러져 취해 또 쓰러져
사랑은 흩어진 주제에 날 무너뜨려
언제까지 너를 견뎌낼 수 있을까
어두워진 맘엔 빛이 들 수 있을까
모두 묻어내고 싶다며
더욱 더 파고 들어가
다 잊어낼 거라며 더 선명히 새겨가
피해 숨고 싶다며 도망치고 싶다며
오늘도 이별 그 주위를 서성이잖아
멋대로 날 찾아와서
모든 걸 다 적시고
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
이내 떠나가 버렸던
네가 아직 그리워
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
널 그리워하는 만큼 쉽게
닫히지 않는 보랏빛 새벽
고요해서 더 크게 들리는
마음 속 말들 보고 싶다
멋대로 날 찾아와서
모든 걸 다 적시고
내 마음도 짙어져 널 원할 때쯤에
이내 떠나 가버렸던
네가 아직 그리워
그 때 조금 더 젖게 내버려 둘 걸
갑작스레 내리는 소나기에

Pluie Soudain

Tu es venue me trouver à ta guise
Tout a été mouillé par toi
Mon cœur s'est intensifié, je voulais tant te revoir
Tu as disparu à ce moment-là
Je t'ai encore tellement manqué
J'aurais dû te laisser tremper un peu plus ce jour-là
Où commencer, comment commencer
Le travail d'effacer tes traces
Le temps que nous avons passé ensemble n'était pas long
Tu as laissé tant de choses derrière toi
Il y a tellement de choses que je ne t'ai pas dites
Mes sentiments que je n'ai pas pu te donner
Semblent avoir perdu leur chemin
Reste un peu, reste un peu avec moi
Ne pourrais-je pas tout prendre ?
Les souvenirs trempés de regrets
Prennent de plus en plus de poids
Je suis trop faible pour porter tout ça seul
Je suis devenu faible
J'ai avalé de force
Je t'appelle, comme si je te vomissais
Je m'endors épuisé sur le souvenir de toi
Tu es venue me trouver à ta guise
Tout a été mouillé par toi
Mon cœur s'est intensifié, je voulais tant te revoir
Tu as disparu à ce moment-là
Je t'ai encore tellement manqué
J'aurais dû te laisser tremper un peu plus ce jour-là
Le vide qui remplit la journée où tu as disparu
Et le silence qui m'étouffe
Pourrais-je m'y habituer, être insensible, ça veut dire
Pas bien, mais supporter
Plus je pense à toi, plus j'ai l'impression de te perdre
Mon cœur, comme du sable dans ma main, s'écoule
Je n'arrive pas à trouver un moyen de me relever
Je ne peux pas me sortir de toi
Je suis ivre et brisé, je m'effondre
L'amour est dispersé, mais il me détruit
Jusqu'à quand pourrai-je te supporter ?
La lumière pourra-t-elle éclairer mon cœur assombri ?
Je veux tout oublier
Je creuse encore plus profondément
Je veux tout oublier, mais je le grave encore plus profondément
Je veux me cacher, je veux m'échapper
Je continue à tourner autour de la séparation
Tu es venue me trouver à ta guise
Tout a été mouillé par toi
Mon cœur s'est intensifié, je voulais tant te revoir
Tu as disparu à ce moment-là
Je t'ai encore tellement manqué
J'aurais dû te laisser tremper un peu plus ce jour-là
Autant je pense à toi, autant il est difficile
De refermer l'aube violette
Le silence rend les paroles de mon cœur
Plus fortes, je veux les voir
Tu es venue me trouver à ta guise
Tout a été mouillé par toi
Mon cœur s'est intensifié, je voulais tant te revoir
Tu as disparu à ce moment-là
Je t'ai encore tellement manqué
J'aurais dû te laisser tremper un peu plus ce jour-là
Dans cette pluie qui tombe soudainement