Lyrics and translation JUN. K - THIS IS NOT A SONG, 1929

THIS IS NOT A SONG, 1929

なんにも知らずに
あなたがもし聴いたなら
ありふれたただの愛の歌
この歌は誰にも
歌わせたくないと
胸にしまい込んできたけど
でも、わからないんだ
This is not a song for her
Not a song for me
Not a song for us
This is not a song
This is my heart
ただきれいなメロディーに
幾千の言葉を載せてみても
伝えきれない
この想い
This is not a song
This is my heart
想い出を抱きながら
歌いあげたぼくの願いが
もし届いたら
いまもその胸は痛むのかな？
そんなことなら
聴かないでいてくれたら... いいな
This is not a song
This is my heart
ただきれいなメロディーに
幾千の言葉を載せてみても
伝えきれない
この想い
This is not a song
This is my heart
How can I give you my heart
How can I give you my heart
How can I give you my heart
の想い届くかな
変わらない ぼくの愛
うまく言い切れないけど
受け止めて
This is not a song
This is my heart

CE N'EST PAS UNE CHANSON, 1929

Si tu ne savais rien
et que tu entendais cette chanson
une chanson d'amour banale
je ne voudrais pas que personne
la chante
je l'ai gardée cachée dans mon cœur
mais je ne sais pas
Ce n'est pas une chanson pour elle
Pas une chanson pour moi
Pas une chanson pour nous
Ce n'est pas une chanson
C'est mon cœur
Juste une mélodie agréable
avec des milliers de mots que j'y ai mis
Je ne peux pas exprimer
Ces sentiments
Ce n'est pas une chanson
C'est mon cœur
En gardant ces souvenirs
Mon souhait chanté à tue-tête
Si elle arrivait à toi
Est-ce que ton cœur souffre encore ?
Si c'est le cas
J'aimerais que tu ne l'écoutes pas...
Ce n'est pas une chanson
C'est mon cœur
Juste une mélodie agréable
avec des milliers de mots que j'y ai mis
Je ne peux pas exprimer
Ces sentiments
Ce n'est pas une chanson
C'est mon cœur
Comment puis-je te donner mon cœur
Comment puis-je te donner mon cœur
Comment puis-je te donner mon cœur
Est-ce que mes sentiments t'atteindront
Mon amour qui ne change pas
Je ne peux pas vraiment le dire
Accepte-le
Ce n'est pas une chanson
C'est mon cœur