Lyrics and translation Jun. K Feat. Somi - 11월부터 2월까지 Nov to Feb

11월부터 2월까지 Nov to Feb

매년 11월부터 2월쯤
니 생각에 가끔 설레고
내겐 유난히 아픈 손가락
3월이 오면 괜찮겠지
벌써 11월 딱 그 중간쯤
더 추워지기 전에 니 손을 꼭 잡고
겨울이 끝날 때까지
감기 걸릴 걱정은 하지 마
너 추워하면 내가 널 데워줄 거니까
어쩌면 시간은 이리도 빠를까
꺼내야겠지 작년에 샀던 내 오리털 파카
널 부를 때마다 퍼지는 내 입김이 왠지
너의 이름을 따뜻하게 해
유난히 니 손이 차갑다
너는 맘이 따뜻해서 손이 차갑대
난 손도 따뜻하고
또 마음도 따뜻할 거니까
옆으로 와봐 내 손을 꽉 잡아줘
어느덧 12월 첫눈 오던 날
널 위해 준비했던 선물과 손편지
넌 날 위해 직접 목도릴 짰다며
내 목에 매줄 때
여름인 줄 알았어
니 손이 너무 따뜻해서
왠지 붙어 있으니까
더 붙어 있을 곳을 찾게 돼
넌 자꾸 응큼해 응큼해 어째
떨어지면 추워죽을지도 모르는데
왜 얼굴은 새빨개지는데
Cafe에 앉아있을 때에도
아이스 Coffee를 고집하는 건
너 셀카 찍자고 니 각도는 45도
고집하며 찍은 우리 사진도
내 품에 안긴 너와 나의 온도도 45도쯤
뜨겁던 1월 지나
쌓인 눈은 녹지가 않고
내 맘은 더 커져만 갔어
이별이 올 줄 모르고
겨울이 가면서 널 데려갈 줄 모르고
매년 11월부터 2월쯤
니 생각에 가끔 설레고
내겐 유난히 아픈 손가락
3월이 오면 괜찮겠지
매년 11월부터 2월쯤

De novembre à février

Chaque année, de novembre à février environ
Je pense à toi et je me sens parfois excité
Tu es un doigt particulièrement douloureux pour moi
Je me dis que ce sera mieux quand mars arrivera
Déjà la mi-novembre
Avant qu'il ne fasse plus froid, je vais prendre ta main et la serrer fort
Jusqu'à la fin de l'hiver
Ne t'inquiète pas de tomber malade
Si tu as froid, je te réchaufferai
Comment le temps peut-il passer si vite ?
Je devrais sortir mon parka en duvet que j'ai acheté l'année dernière
Chaque fois que j'appelle ton nom, ma respiration devient visible et je me dis que c'est comme si
Elle réchauffait ton nom
Tes mains sont particulièrement froides
Tu dis que c'est parce que tu as le cœur chaud
Moi, j'ai les mains chaudes
Et je suis sûr que j'ai aussi le cœur chaud
Viens à côté de moi et serre ma main fort
Le premier jour de décembre, la neige est tombée
Le cadeau et la lettre que j'ai préparés pour toi
Tu as dit que tu avais tricoté une écharpe pour moi
Quand tu l'as mise autour de mon cou
J'ai eu l'impression qu'il faisait été
Tes mains étaient tellement chaudes
Et comme on était collés l'un à l'autre
J'ai cherché d'autres endroits pour être encore plus proche de toi
Tu es de plus en plus coquine, coquine, comment ça se fait ?
Si on se sépare, on pourrait mourir de froid
Pourquoi ton visage devient-il rouge ?
Même quand on est assis au café
Tu tiens absolument à prendre un café glacé
Pour prendre des selfies, tu veux que ton angle soit à 45 degrés
La photo qu'on a prise ensemble est aussi comme ça
La température entre toi et moi, blotti dans mes bras, est aussi d'environ 45 degrés
Janvier, qui était si chaud, est passé
La neige accumulée ne fond pas
Mon amour pour toi n'a fait que grandir
Je ne savais pas que la séparation arriverait
Je ne savais pas que l'hiver t'emporterait avec lui
Chaque année, de novembre à février environ
Je pense à toi et je me sens parfois excité
Tu es un doigt particulièrement douloureux pour moi
Je me dis que ce sera mieux quand mars arrivera
Chaque année, de novembre à février environ