Lyrics and translation JUN. K - 솔직히 말할게 Honestly

솔직히 말할게 Honestly

얼마나 많은 시간이 지났는지
얼마나 이 말을 하고 싶었는지
어떻게 내 맘을 전할 수 있을지
어떤 멋진 말이 닿을 수 있을지
우린 친구 이상은
아닐 거라 생각했는데
난 왜 자꾸 가슴이 뛰는데
나 참을 만큼 참았는데
내 맘이 내게 놓치지 말라는데
오늘은 니 앞에서 나
솔직히 말할게 baby
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면
안 될 것 같아서
솔직히 말할게
나 솔직히 다 말할게
가끔 새벽에 보내는 너의 카톡에
술이 취했다면
나는 겁나 많이 걱정해
가끔 니 인스타에 좋아요 누르는
남자들 짜증 나
근데 어째 오늘부터 그놈들 싹 다
내 여자의 팬들이야
솔직히 말할게 baby
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면
안 될 것 같아서
니 주변 남자들 지켜봤지만
좀 아닌 것 같애 다 나쁜 것 같애
나 장난 아닌데
근데 왜 너 아까부터 웃기냐 웃기냐
내가 진지한 게 웃기냐
너 너무 좋아하는 거 아니야
솔직히 말할게
나 오늘부터 널 사랑한다
사실은 오래전부터 말하려 했지만
니 주위만 계속 빙빙 돌다가
남자답지 못한 내가 너무 싫었어
그리고 내가 너 아니면
안 될 것 같아서

Je vais te dire la vérité

Combien de temps s'est-il écoulé ?
Combien de fois j'ai voulu te dire ça ?
Comment puis-je te dire ce que je ressens ?
Quels mots magiques peuvent te toucher ?
On est plus que des amis,
Je pensais que ce n'était pas possible,
Pourquoi mon cœur bat-il si fort ?
J'ai essayé de tenir bon, mais
Mon cœur me dit de ne pas te laisser filer.
Aujourd'hui, devant toi, je vais
Te dire la vérité, bébé.
Je t'aime depuis aujourd'hui.
En fait, je voulais te le dire depuis longtemps,
Mais je tournais autour du pot,
J'avais honte de ne pas être assez viril.
Et je sais que sans toi,
Je ne pourrais pas vivre.
Je vais te dire la vérité.
Je vais tout te dire.
Tes messages tard dans la nuit,
Si tu es ivre,
Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Les mecs qui mettent des likes sur ton Instagram,
Ça me donne envie de vomir.
Mais à partir d'aujourd'hui, tous ces mecs,
Ils sont des fans de ma femme.
Je vais te dire la vérité, bébé.
Je t'aime depuis aujourd'hui.
En fait, je voulais te le dire depuis longtemps,
Mais je tournais autour du pot,
J'avais honte de ne pas être assez viril.
Et je sais que sans toi,
Je ne pourrais pas vivre.
J'ai observé les mecs qui t'entourent,
Mais ils ne sont pas à la hauteur, ils sont tous mauvais.
Je ne suis pas un enfant de chœur,
Mais pourquoi tu ris depuis tout à l'heure ?
Tu te moques de mon sérieux ?
Tu n'aimes pas assez, tu sais ?
Je vais te dire la vérité.
Je t'aime depuis aujourd'hui.
En fait, je voulais te le dire depuis longtemps,
Mais je tournais autour du pot,
J'avais honte de ne pas être assez viril.
Et je sais que sans toi,
Je ne pourrais pas vivre.