Turn Back - Jun Miyake feat. Arto Lindsay translation in German

Turn Back

If I were to speak right out or if
I was to stare right in your eyes or
If I was to hope to act in ways,
Ways that are neither right nor true
Nor without danger
Teach me the value of restraint;
Of saving my strength
And long pauses
Let's take a slide
Hands off the rail
Too late to breathe
Turn back.

If you turn back
Back from the night
Back to the street
Under street lights
Back to the sounds
Back to the sights
Then we'll never know, will we?

Were we to move and act as if
Were we to give right in and drift off
Teach me the value of restraint
Of saving my strong suit
And long pauses
Let's take a slide
Hands off the rail
Too late to breathe
Turn back

If we turn left
Into the wind
If we turn right
Rain on our skin
Take separate trains
Begin again
Then we'll ll never know, will we? Voilà

Kehr um

Wenn ich es direkt aussprechen würde oder wenn
Ich dir direkt in die Augen starren würde oder
Wenn ich hoffen würde, auf eine Weise zu handeln,
Weisen, die weder richtig noch wahr sind
Noch ungefährlich
Lehre mich den Wert der Zurückhaltung;
Meine Kraft zu sparen
Und langer Pausen
Lass uns rutschen
Hände weg vom Geländer
Zu spät zum Atmen
Kehr um.

Wenn du umkehrst
Zurück aus der Nacht
Zurück zur Straße
Unter Straßenlaternen
Zurück zu den Geräuschen
Zurück zu den Anblicken
Dann werden wir es nie erfahren, nicht wahr?

Wenn wir uns bewegen und handeln würden, als ob
Wenn wir nachgeben und abdriften würden
Lehre mich den Wert der Zurückhaltung
Meine Stärke zu bewahren
Und langer Pausen
Lass uns rutschen
Hände weg vom Geländer
Zu spät zum Atmen
Kehr um

Wenn wir links abbiegen
In den Wind
Wenn wir rechts abbiegen
Regen auf unserer Haut
Getrennte Züge nehmen
Wieder von vorn anfangen
Dann werden wir es nie erfahren, nicht wahr? Voilà