Lyrics and translation Jun Miyake feat. Arto Lindsay - Turn Back

Turn Back

If I were to speak right out or if
I was to stare right in your eyes or
If I was to hope to act in ways,
Ways that are neither right nor true
Nor without danger
Teach me the value of restraint;
Of saving my strength
And long pauses
Let's take a slide
Hands off the rail
Too late to breathe
Turn back.

If you turn back
Back from the night
Back to the street
Under street lights
Back to the sounds
Back to the sights
Then we'll never know, will we?

Were we to move and act as if
Were we to give right in and drift off
Teach me the value of restraint
Of saving my strong suit
And long pauses
Let's take a slide
Hands off the rail
Too late to breathe
Turn back

If we turn left
Into the wind
If we turn right
Rain on our skin
Take separate trains
Begin again
Then we'll ll never know, will we? Voilà

Retourner

Si je devais parler tout haut ou si
Je devais te regarder droit dans les yeux ou si
Si je devais espérer agir de manière,
Des manières qui ne sont ni justes ni vraies
Ni sans danger
Apprends-moi la valeur de la retenue ;
De garder mes forces
Et de longues pauses
Prenons un toboggan
Les mains hors du rail
Trop tard pour respirer
Retourne.

Si tu retournes
Retour de la nuit
Retour à la rue
Sous les lampadaires
Retour aux sons
Retour aux vues
Alors nous ne le saurons jamais, n’est-ce pas ?

Si nous devions bouger et agir comme si
Si nous devions céder et dériver
Apprends-moi la valeur de la retenue
De garder mon atout majeur
Et de longues pauses
Prenons un toboggan
Les mains hors du rail
Trop tard pour respirer
Retourne

Si nous tournons à gauche
Dans le vent
Si nous tournons à droite
La pluie sur notre peau
Prenons des trains séparés
Commençons à nouveau
Alors nous ne saurons jamais, n’est-ce pas ? Voilà