The Here And After - Jun Miyake , Lisa Papineau translation in French

The Here And After

Spawn inside this memory again
One earthbound minute, unbent
A moment broken
Softly spoken, magic
So here we are

Night has thrown its heels at our door
And stormed its way in, bidden
Our feet in drunken incantations, moving

Happily, happily, ever after
With kisses and curses, dripped in laughter

Happily, happily, would I disappear
Wishes and wasted breath
At closest dreaming
So far away

Counting down
In twos and in threes
With never a word, out loud
This hidden temple, decalescent, stepping

Happily, happily, ever after
With kisses and curses, dripped in laughter

Hurry to lay it down
Where I've made my bed
Wishes and wasted breath
At closest dreaming
So far away

As we grow
As we go
To the here and after
I've never forsaken you
That's really something

So hurry to lay me down
Where I've made my bed
Tends to a wilted pale
Throwing up a beat
Kick it down

L'ici et l'au-delà

Reviens dans ce souvenir encore une fois
Une minute terrestre, non pliée
Un moment brisé
Doucement prononcé, magique
Alors nous voilà

La nuit a lancé ses talons à notre porte
Et s'est frayé un chemin à l'intérieur, invitée
Nos pieds dans des incantations enivrantes, se déplaçant

Heureusement, heureusement, pour toujours
Avec des baisers et des malédictions, arrosés de rires

Heureusement, heureusement, voudrais-je disparaître
Des souhaits et un souffle gaspillé
Au rêve le plus proche
Si loin

Compter à rebours
Par deux et par trois
Sans jamais un mot, à haute voix
Ce temple caché, déliquescent, s'avançant

Heureusement, heureusement, pour toujours
Avec des baisers et des malédictions, arrosés de rires

Hâte-toi de le déposer
Où j'ai fait mon lit
Des souhaits et un souffle gaspillé
Au rêve le plus proche
Si loin

Comme nous grandissons
Comme nous allons
Vers l'ici et l'au-delà
Je ne t'ai jamais abandonné
C'est vraiment quelque chose

Alors dépêche-toi de me coucher
Où j'ai fait mon lit
Tends vers un pâle flétri
Jeter un rythme
Écrase-le