Lyrics and translation Junaid Jamshed - Illahi Teri Chaukhat Par

Illahi Teri Chaukhat Par

Zahir ki ankh se na tamasha kare koi,
Ho dekhna to deeda-e-dil wah kare koi,
Parh bethay kiya samajh ker bhala toor per kaleem
Takkat ho deed ki to taqaza kare koi

Ilahi teri chokhat per bhikari ban ker aya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon,
Bhikari woh ke jis ke paas jholi hai na payala hai,
Bhikari woh jisey hiras-o-hawas nay maar dala hai,
Mata-e-deen-o-danish, nafs ke hathon se lutwa ker.

Sakoon-e-qalb ki daulat hawas ki bhent charha ker,
Lutta ker sari poonji ghaflat-o-issyan ki daldal mein,
Sahara lene aya hoon tere kaabay ke aanchal mein,
Gunahon ki lipatt sey, kaynat-e-qalb afsurda,

Iraaday muzmehehal, himmat shikasta hoslay murda,
Kahan say laoon takat dil ki sachi tarjumani ki,
Ke kis jhanjhal mein guzri hein ghariyan zindagani ki.

Khulasa yeh ke bus jull bhun ker apni roo-sayahi sey,
Sarapa faqr ban ker apni haalat ki tabahi sey,
Tere darbar mein laya hoon apni ab zaboon-haali,
Teri chokhat ke laeq har amal se hath hein khali,
Yeh Tera ghar hai ye Tere mehr ka darbar hai Maula
Sarapa noor hai, ik mohbat-e-anwaar hai Mola.

Teri chokhat ke jo adab hein, main unn se khali hoon,
Nahi jis ko saleeqa manganey ka, woh sawali hoon
Zuban ghalt-e-nadamat dil ki na'kas tarjumani per,
Khudaya reham meri iss zaban-e-ijz-zabani per,
Ye ankhein khushk hein, Ya Rabb inhein rona nahi aata,
Sulagtay daagh hein dil mein jinhein dhona nahi aata.

Ilahi teri chokhat per bhikari ban kay aaya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon.

Devant ton seuil, mon Dieu

Que personne ne se moque de moi avec des yeux terrestres,
Que ceux qui veulent voir regardent avec les yeux du cœur,
J'ai lu et compris, mais je suis un pauvre homme,
Si tu as la force de regarder, fais une demande.

Devant ton seuil, mon Dieu, je suis venu comme un mendiant,
Je suis plein de fierté, mais j'ai apporté avec moi l'humilité et le repentir,
Le mendiant qui n'a ni sac ni bol,
Le mendiant que la cupidité et la passion ont détruit,
La mère de la religion et de la sagesse, volée par les mains du moi,

A offert la richesse de la paix du cœur en sacrifice à la passion,
J'ai gaspillé tout mon capital dans le marécage de la négligence et de la désobéissance,
Je suis venu pour trouver refuge dans le coin de ta Kaaba,
L'univers de mon cœur est affligé par les chaînes des péchés,

Mes intentions sont confuses, mon courage brisé, mes espoirs sont morts,
D'où puis-je trouver la force pour exprimer sincèrement mon cœur ?
Dans quelle détresse les heures de ma vie se sont-elles écoulées ?

La vérité est que je n'ai que ma propre encre noire pour me purifier,
Je suis plein de fierté, montrant ma propre ruine,
J'ai apporté ma misère à ta cour,
Mes mains sont vides de toute action digne de ton seuil,
C'est ta maison, c'est la cour de ta miséricorde, mon Seigneur,
C'est plein de lumière, c'est un amour lumineux, mon Seigneur.

Je suis dépourvu du respect que mérite ton seuil,
Je suis celui qui ne sait pas comment demander, un mendiant,
Ma langue, elle se trompe, traduisant mal le langage de mon cœur,
Mon Dieu, aie pitié de ma langue qui implore ton pardon,
Mes yeux sont secs, mon Dieu, je ne sais pas pleurer,
Il y a des cicatrices qui brûlent dans mon cœur, que je ne sais pas laver.

Devant ton seuil, mon Dieu, je suis venu comme un mendiant,
Je suis plein de fierté, mais j'ai apporté avec moi l'humilité et le repentir,
Je suis plein de fierté, mais j'ai apporté avec moi l'humilité et le repentir.