Lyrics and translation Junaid Jamshed - Illahi Teri Chaukhat Par

Illahi Teri Chaukhat Par

Zahir ki ankh se na tamasha kare koi,
Ho dekhna to deeda-e-dil wah kare koi,
Parh bethay kiya samajh ker bhala toor per kaleem
Takkat ho deed ki to taqaza kare koi

Ilahi teri chokhat per bhikari ban ker aya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon,
Bhikari woh ke jis ke paas jholi hai na payala hai,
Bhikari woh jisey hiras-o-hawas nay maar dala hai,
Mata-e-deen-o-danish, nafs ke hathon se lutwa ker.

Sakoon-e-qalb ki daulat hawas ki bhent charha ker,
Lutta ker sari poonji ghaflat-o-issyan ki daldal mein,
Sahara lene aya hoon tere kaabay ke aanchal mein,
Gunahon ki lipatt sey, kaynat-e-qalb afsurda,

Iraaday muzmehehal, himmat shikasta hoslay murda,
Kahan say laoon takat dil ki sachi tarjumani ki,
Ke kis jhanjhal mein guzri hein ghariyan zindagani ki.

Khulasa yeh ke bus jull bhun ker apni roo-sayahi sey,
Sarapa faqr ban ker apni haalat ki tabahi sey,
Tere darbar mein laya hoon apni ab zaboon-haali,
Teri chokhat ke laeq har amal se hath hein khali,
Yeh Tera ghar hai ye Tere mehr ka darbar hai Maula
Sarapa noor hai, ik mohbat-e-anwaar hai Mola.

Teri chokhat ke jo adab hein, main unn se khali hoon,
Nahi jis ko saleeqa manganey ka, woh sawali hoon
Zuban ghalt-e-nadamat dil ki na'kas tarjumani per,
Khudaya reham meri iss zaban-e-ijz-zabani per,
Ye ankhein khushk hein, Ya Rabb inhein rona nahi aata,
Sulagtay daagh hein dil mein jinhein dhona nahi aata.

Ilahi teri chokhat per bhikari ban kay aaya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon,
Sarapa faqr hoon, ijz-o-nadamat saath laya hoon.

У Твоего порога, Боже мой

Пусть никто не смотрит на мир глазами внешними,
Если смотреть, то лишь взором сердца, любимая моя,
Зачем читать и толковать слова пророка,
Если есть сила взгляда, то пусть он говорит сам за себя.

Боже, я пришел к твоему порогу нищим,
Весь в нужде, с покаянием и смирением,
Нищий я, у которого нет ни сумки, ни чаши,
Нищий, которого страсти и желания погубили,
Мать религии и знания, отнятую у меня страстями.

Покой сердца я принес в жертву желаниям,
Растратив все богатства в болоте грехов и заблуждений,
Ищу спасения у края Твоей Каабы,
От бремени грехов, мир моего сердца опустошен,

Намерения ничтожны, воля сломлена, надежды мертвы,
Откуда мне взять силы, чтобы искренне выразить боль сердца,
Через какие муки прошли мгновения моей жизни.

Короче говоря, сгорая от стыда,
Полностью обнищавший от своего бедственного положения,
Я принес к твоему двору свою печальную историю,
Руки мои пусты от любых дел, достойных твоего порога,
Это твой дом, это двор твоей милости, Господи,
Весь в свете, это любовь света, Господи.

Я не знаю правил твоего порога,
Я просящий, не знающий, как просить,
Язык, полный сожаления, слабо выражает состояние моего сердца,
Боже, смилуйся над моим языком, полным покаяния,
Эти глаза сухи, о Боже, они не умеют плакать,
В моем сердце тлеют раны, которые я не могу смыть.

Боже, я пришел к твоему порогу нищим,
Весь в нужде, с покаянием и смирением,
Весь в нужде, с покаянием и смирением.