Lyrics and translation Juncker - C'est La Vie

C'est La Vie

Lidt nord for kØbenhavn
Er vandet varmt og kysten klar
Der er pels pÅ gaderne
En finpudset angst for mor og far isÆr
Et afsavn med forbehold for lang karrierer
Og manerer

Lidt syd for kØbenhavn
Er vandet koldt og havnen klam
Der er pis pÅ gaderne
En affaldsskakt sÅ sort og sÅ lang
En hÅnd fuld af ord
Sagt for aller sidste gang

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

Nord og syd for kØbenhavn
Sopper vi i samme havn
Der er tang og solopgang
En verden til forskel pÅ held og besvÆr
En tilsvarende lighed
I lÆngsel og vejr

Hvordan var det vi landede her
Hvordan blev vi lige dem vi er

PÅ herrens mark
Lige med et
SÅ var vi der bare
C'est la vie
Comme ci comme ca

C'est La Vie

Un peu au nord de Copenhague
L'eau est chaude et la côte est claire
Il y a des fourrures dans les rues
Une peur raffinée de maman et de papa en particulier
Une privation avec réserve pour de longues carrières
Et des manières

Un peu au sud de Copenhague
L'eau est froide et le port est humide
Il y a des coups de poing dans les rues
Une poubelle si noire et si longue
Une poignée de mots
Dits pour la toute dernière fois

Comment avons-nous atterri ici ?
Comment sommes-nous devenus ceux que nous sommes ?

Sur la terre du Seigneur
En un instant
Nous y étions
C'est la vie
Comme ci comme ça

Au nord et au sud de Copenhague
Nous sommes dans le même port
Il y a des algues et le lever du soleil
Un monde de différence en termes de chance et de malheurs
Une similitude correspondante
Dans le désir et la météo

Comment avons-nous atterri ici ?
Comment sommes-nous devenus ceux que nous sommes ?

Sur la terre du Seigneur
En un instant
Nous y étions
C'est la vie
Comme ci comme ça