Lyrics and translation Juncker - Da Fjernvarmen Kom

Da Fjernvarmen Kom

Da fjernvarmen kom, og krigen var kold.
I en tid fuld af tvivl, mund og klovsyge og splid.
Den kom gennnem rør, til hver eneste dør.

Dengang ku det sne for alvor...
Det var nærmest helt almindeligt!

I en sø¸ fuld af siv
Det var koldt, og det var vigtigt
Og hvordan det skulle blive,
Fik vi egentlig ikke at vide.
Men fjernvarmen kom,
Og stormen trak op.

Dengang ku det sne for alvor...
Det var nærmest helt almindeligt!

Vi flettede hjerter.
Og så lidt fjerner.
Vi gik til bunds i et glas af iprener.
Vi så på stjerner.
Vi gik i terner,
Men der var aldrig råd til korte ærmer...

Dengang ku det sne for alvor...
Det var nærmest helt almindeligt!

Quand le chauffage urbain est arrivé

Quand le chauffage urbain est arrivé, et que la guerre était froide.
À une époque pleine de doutes, de bouche et de grippe et de divisions.
Il est arrivé à travers les tuyaux, à chaque porte.

À cette époque, il pouvait vraiment neiger...
C'était presque courant !

Dans un lac plein de roseaux
Il faisait froid, et c'était important
Et comment cela allait devenir,
On ne l'a jamais vraiment su.
Mais le chauffage urbain est arrivé,
Et la tempête s'est levée.

À cette époque, il pouvait vraiment neiger...
C'était presque courant !

On s'est lié les cœurs.
Et un peu de plumes.
On s'est enfoncé dans un verre d'ibuprofènes.
On a regardé les étoiles.
On a marché en sternes,
Mais on n'avait jamais les moyens de porter des manches courtes...

À cette époque, il pouvait vraiment neiger...
C'était presque courant !