Lyrics and translation Juncker - Kongen Af Kartoffelvand

Kongen Af Kartoffelvand

Jeg ved hvor der findes
Et ualmindeligt lille land.
Det koger som kartoffelvand
Jeg kunne være ligeglad;
Jeg sover skønt hver eneste nat,
Og drømmer mig en drøm så blød som vat.

Jeg vågner ved falsk alarm.
Mine øjne er lukkede.

Men jeg kigger mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når kornet står så grønt og højt på landet.
Jeg læner mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når tiden går i stå i timeglasset.

Det land som jeg mindes,
Var kvit og frit så sort og hvidt.
Så ligetil og bare mit.
Hver dag på min altan,
Håber jeg på de gamle dage,
Og at himmeriget snart vil komme tilbage.

Jeg vågner ved falsk alarm.
Mine øjne er lukkede.

Men jeg kigger mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når kornet står så grønt og højt på landet.
Jeg læner mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når tiden går i stå i timeglasset.

Danmark nu blunder den lyse nat,
Bag ved din seng når du sover.
Danmark nu vågner den mørke dag.
Halleluja!

Jeg kigger mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når kornet står så grønt og højt på landet.
Jeg læner mig lidt tilbage.
Det fylder mig med fred,
Når tiden går i stå i timeglasset.

Le Roi de l'Eau de Pomme de Terre

Je sais où il existe
Un petit pays extraordinaire.
Il bout comme de l'eau de pomme de terre
Je pourrais m'en moquer;
Je dors bien chaque nuit,
Et je rêve d'un rêve aussi doux que du coton.

Je me réveille à cause d'une fausse alarme.
Mes yeux sont fermés.

Mais je regarde un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le grain est si vert et haut dans les champs.
Je me penche un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le temps s'arrête dans le sablier.

Ce pays dont je me souviens,
Était totalement noir et blanc.
Si simple et juste le mien.
Chaque jour sur mon balcon,
J'espère les jours anciens,
Et que le royaume des cieux reviendra bientôt.

Je me réveille à cause d'une fausse alarme.
Mes yeux sont fermés.

Mais je regarde un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le grain est si vert et haut dans les champs.
Je me penche un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le temps s'arrête dans le sablier.

Le Danemark dort maintenant dans la nuit claire,
Derrière ton lit quand tu dors.
Le Danemark se réveille maintenant dans la journée sombre.
Alléluia !

Je regarde un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le grain est si vert et haut dans les champs.
Je me penche un peu en arrière.
Cela me remplit de paix,
Lorsque le temps s'arrête dans le sablier.