Lyrics and translation Juncker - Kuk Kuk

Kuk Kuk

Ovnene bager,
Og surdejen syder.
Sengen bliver redt efter endnu en nat,
Hvor far ikke gad.
Naboen klager,
Og børnene er sure.
Maden bliver smurt,
Mælken er gul,
Og fuglen i uret,
Med den spidse tud,
Den siger:

Kuk kuk!
Vi har stribevis af planer.
Kuk kuk!
Vi står op klokken 7.
Kuk kuk.
Oldefar han gaber, og gebisset falder ud.

Asfalten bløder,
Og bilerne kører
Frem og tilbage
Mellem arbejdsplads og koteletter i fad.
Og klokkerne slår ud:

Kuk kuk!
Vi har stribevis af planer.
Kuk kuk!
Vi står op klokken 7.
Kuk kuk.
Oldefar han gaber, og gebisset falder ud.

Hvis nu tiden gik af sig selv,
Hvad skulle vi så bruge den til?
Og hvor
Hvor ville den løbe hen?

Kuk kuk!
Vi har stribevis af planer.
Kuk kuk!
Vi står op klokken 7.
Kuk kuk.
Oldefar han gaber, og gebisset falder ud.

Kuk Kuk

Les fours sont en marche,
Et le levain bout.
Le lit est fait après une autre nuit,
Où papa n'a pas voulu.
Le voisin se plaint,
Et les enfants sont en colère.
Le pain est tartiné,
Le lait est jaune,
Et l'oiseau dans l'horloge,
Avec son bec pointu,
Il dit :

Coucou, coucou !
Nous avons plein de projets.
Coucou, coucou !
On se lève à 7 heures.
Coucou, coucou.
Grand-père bâille, et ses fausses dents tombent.

L'asphalte saigne,
Et les voitures roulent
Avant et en arrière
Entre le travail et les côtelettes dans un plat.
Et les cloches sonnent :

Coucou, coucou !
Nous avons plein de projets.
Coucou, coucou !
On se lève à 7 heures.
Coucou, coucou.
Grand-père bâille, et ses fausses dents tombent.

Si le temps passait de lui-même,
À quoi servirait-il ?
Et où
Où irait-il ?

Coucou, coucou !
Nous avons plein de projets.
Coucou, coucou !
On se lève à 7 heures.
Coucou, coucou.
Grand-père bâille, et ses fausses dents tombent.