Kære Dagbog - Juncker translation in German

Kære Dagbog

Jeg fodrer ænder med sten
Og siger en masse grimme ting
Jeg er holdt op med at ryge for at se
Om jeg blev frelst af det
Det gjorde jeg ikke
Jeg er skredet fra det hele
Livrem og sele
Jeg har siddet lige midt i det hele
Og fået nok af det
Men det fik jeg ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Jeg har råbt ad dig
Og skåret hul i dit sejl
Og sat ild til en mark
Fuld af forglemmigej forglemmigej forglemmigej
Jeg har drømt om et liv
Som jeg ved er for sent
Om at tage turen tilbage
Og gøre noget ved det
Det kan man ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Liebes Tagebuch

Ich füttere Enten mit Steinen
Und sage eine Menge hässlicher Dinge
Ich habe aufgehört zu rauchen, um zu sehen
Ob ich dadurch erlöst werde
Das wurde ich nicht
Ich bin von allem davongelaufen
Mit Hosen und Trägern
Ich habe mittendrin gesessen
Und genug davon bekommen
Aber das habe ich nicht

Es ist schwer zu begreifen, dass man eigentlich gut genug ist
Wenn man nie verstanden hat, was in aller Welt sie meinten
Wenn sie sagten, man solle sich finden
Sich selbst finden und sich gleichzeitig damit abfinden, sich wie sie zu benehmen

Hast du Zeit, hast du Lust
Dann werde ich schön schreiben
Und willst du nur ein bisschen zuhören
Liebes Tagebuch
Wenn meine Zeit abgelaufen ist
Wenn es vorbei ist, machen wir den Deckel drauf

Ich habe dich angeschrien
Und Löcher in dein Segel geschnitten
Und ein Feld in Brand gesetzt
Voller Vergissmeinnicht, Vergissmeinnicht, Vergissmeinnicht
Ich habe von einem Leben geträumt
Von dem ich weiß, dass es zu spät ist
Davon, die Reise zurück anzutreten
Und etwas dagegen zu tun
Das kann man nicht

Es ist schwer zu begreifen, dass man eigentlich gut genug ist
Wenn man nie verstanden hat, was in aller Welt sie meinten
Wenn sie sagten, man solle sich finden
Sich selbst finden und sich gleichzeitig damit abfinden, sich wie sie zu benehmen

Hast du Zeit, hast du Lust
Dann werde ich schön schreiben
Und willst du nur ein bisschen zuhören
Liebes Tagebuch
Wenn meine Zeit abgelaufen ist
Wenn es vorbei ist, machen wir den Deckel drauf