Lyrics and translation Juncker - Kære Dagbog

Kære Dagbog

Jeg fodrer ænder med sten
Og siger en masse grimme ting
Jeg er holdt op med at ryge for at se
Om jeg blev frelst af det
Det gjorde jeg ikke
Jeg er skredet fra det hele
Livrem og sele
Jeg har siddet lige midt i det hele
Og fået nok af det
Men det fik jeg ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Jeg har råbt ad dig
Og skåret hul i dit sejl
Og sat ild til en mark
Fuld af forglemmigej forglemmigej forglemmigej
Jeg har drømt om et liv
Som jeg ved er for sent
Om at tage turen tilbage
Og gøre noget ved det
Det kan man ikke

Det er svært at få indenbords man egentlig er god nok
Når man aldrig forstod hvad i alverden det var de mente
Når de sagde man skulle finde sig
Finde sig selv og samtidig affinde sig med at skulle te sig som dem

Har du tid har du lyst
Skal jeg nok skrive pænt
Og vil du lytte bare lidt
Kære dagbog
Når min tid er gået
Når det er overstået lægger vi låg på

Cher Journal

Je nourris les canards avec des pierres
Et je dis beaucoup de choses méchantes
J'ai arrêté de fumer pour voir
Si j'étais sauvé par ça
Ce n'est pas le cas
Je me suis enfui de tout
Ceinture et harnais
J'étais au cœur de tout ça
Et j'en ai eu assez
Mais je n'en ai pas eu assez

C'est difficile de se dire qu'on est vraiment bon
Quand on n'a jamais compris ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient qu'on devait se trouver
Se trouver soi-même et en même temps se résigner à faire semblant d'être comme eux

As-tu du temps, as-tu envie
Je vais écrire gentiment
Et tu vas écouter un peu
Cher journal
Quand mon heure sera venue
Quand ce sera fini, on refermera le couvercle

Je t'ai crié dessus
Et j'ai percé ta voile
Et j'ai mis le feu à un champ
Plein de myosotis, myosotis, myosotis
J'ai rêvé d'une vie
Que je sais être trop tard
De faire le voyage de retour
Et de faire quelque chose à ce sujet
On ne peut pas le faire

C'est difficile de se dire qu'on est vraiment bon
Quand on n'a jamais compris ce qu'ils voulaient dire
Quand ils disaient qu'on devait se trouver
Se trouver soi-même et en même temps se résigner à faire semblant d'être comme eux

As-tu du temps, as-tu envie
Je vais écrire gentiment
Et tu vas écouter un peu
Cher journal
Quand mon heure sera venue
Quand ce sera fini, on refermera le couvercle