Lyrics and translation Juncker - Sæbeboblenat

Sæbeboblenat

Vi har intet at sige til hinanden
Når vi hænger der som bobler i natten
Vi har intet svar at give hinanden
Når vi står og venter på gaden

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Isen er glat på overfladen
Sæbebobler har så let ved at sprænge

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Sådan en helt almindelig nat
Imellem almindelig dame og almindelig mand
Er præcis lige så rigtig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det ikke bare var noget du sagde

Nuit de bulles de savon

On n'a rien à se dire
Quand on est suspendus là comme des bulles dans la nuit
On n'a pas de réponse à se donner
Quand on est là à attendre dans la rue

Une nuit de bulles de savon comme ça
Entre une dame bulle de savon et un homme bulle de savon
Est à peu près aussi artificielle

Qu'un chien amoureux d'un chat
Que la vie que tu as dit que tu voulais avoir
Comme quand tu as dit que tu voulais danser
Alors que c'était juste quelque chose que tu as dit

La glace est lisse en surface
Les bulles de savon sont si faciles à faire éclater

Une nuit de bulles de savon comme ça
Entre une dame bulle de savon et un homme bulle de savon
Est à peu près aussi artificielle

Qu'un chien amoureux d'un chat
Que la vie que tu as dit que tu voulais avoir
Comme quand tu as dit que tu voulais danser
Alors que c'était juste quelque chose que tu as dit

Une nuit comme ça, tout à fait ordinaire
Entre une femme ordinaire et un homme ordinaire
Est exactement aussi vrai

Qu'un chien amoureux d'un chat
Que la vie que tu as dit que tu voulais avoir
Comme quand tu as dit que tu voulais danser
Alors que ce n'était pas juste quelque chose que tu as dit