Lyrics and translation Juncker - Sæbeboblenat

Sæbeboblenat

Vi har intet at sige til hinanden
Når vi hænger der som bobler i natten
Vi har intet svar at give hinanden
Når vi står og venter på gaden

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Isen er glat på overfladen
Sæbebobler har så let ved at sprænge

Sådan en sæbebobbelnat
Imellem sæbebobbeldame og sæbebobbelmand
Er omtrent lige så kunstig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det bare var noget du sagde

Sådan en helt almindelig nat
Imellem almindelig dame og almindelig mand
Er præcis lige så rigtig

Som en hund der er forelsket i en kat
Som det liv du sagde at du ville have
Som da du sagde du gerne ville danse
Hvor det ikke bare var noget du sagde

Ночь мыльного пузыря

Нам нечего сказать друг другу,
Когда мы висим, как пузыри в ночи.
Нам нечего ответить друг другу,
Когда мы стоим и ждем на улице.

Эта ночь мыльного пузыря
Между дамой-мыльным пузырем и мужчиной-мыльным пузырем
Примерно так же искусственна,

Как собака, влюбленная в кошку,
Как та жизнь, которую, ты сказала, хотела бы иметь,
Как тогда, когда ты сказала, что хотела бы танцевать,
Хотя это были просто слова.

Лед тонок на поверхности,
Мыльные пузыри так легко лопаются.

Эта ночь мыльного пузыря
Между дамой-мыльным пузырем и мужчиной-мыльным пузырем
Примерно так же искусственна,

Как собака, влюбленная в кошку,
Как та жизнь, которую, ты сказала, хотела бы иметь,
Как тогда, когда ты сказала, что хотела бы танцевать,
Хотя это были просто слова.

Такая вот совершенно обычная ночь
Между обычной женщиной и обычным мужчиной
Настолько же реальна,

Как собака, влюбленная в кошку,
Как та жизнь, которую, ты сказала, хотела бы иметь,
Как тогда, когда ты сказала, что хотела бы танцевать,
Но это были не просто слова.