Batashey Gungun - June Banerjee translation in German

Batashey Gungun

Batuses gungun, asese phagun
Burrini tomar shudhu choa et ye agun
Batuses gungun, asese phagun
Burrini tomar shudhu choa et ye agun

O alomelo hay ya mana, ken aaj buji na
Dabanal yen chharalo paar kare simana
Shwapader mato haana deya e maner kamana
Nijek dekhe lag aaj
Achena achena achena

Batuses gungun-

Maran dekhi amar, ogo, tomar oi chokhe
Pagel nao na kare ei raate amake
Maran dekhi amar, ogo, tomar oi chokhe
Pagel dao na kare ei raate amake

Bhalobasa aaj banya, cono katha shone na
Nickshwases yen chatker bukbhanga basana
Shwapader mato haana deya e maner kamana
Nijek dekhe lag aaj
Achena achena achena

Batuses gungun-

Trishna, et trishna prem hoyni ye ag
Utal karo ama aaj banya sohag
Aa trishna, et trishna prem hoyni ye ag
Utal karo ama aaj banya sohag

E kotha vese chaletti nije aaj jaani na
Chawa-pawa yen kichutei aaj aar met na
Shwapader mato haana deya e maner kamana
Nijek dekhe lag aaj
Achena achena achena

Batuses gungun, asese phagun
Burrini tomar shudhu choa eto ye agun
Batuses gun gun asese phagun
Burrini tomar shudhu choa eto ye agun

O alomelo hay ya mana, ken aaj buji na
Dabanal yen chharalo paar kare simana
Shwapader mato haana deya e maner kamana
Nijek dekhe lag aaj
Achena achena achena

Na-na, na-na-na

Batashey Gungun

Frühlingsrauschen, stürmischer Februar
Deine Berührung ist wie wildes Feuer
Frühlingsrauschen, stürmischer Februar
Deine Berührung ist wie wildes Feuer

Oh unruhige Seele, warum verstehst du nicht?
Die Flammen des Verlangens überschreiten Grenzen
Wie Traumvögel fliegen die Wünsche meines Herzens
Wenn ich mich heute betrachte
Fremd fremd fremd

Frühlingsrauschen-

Ich sehe den Tod in deinen Augen
Mach mich nicht wahnsinnig in dieser Nacht
Ich sehe den Tod in deinen Augen
Mach mich nicht wahnsinnig in dieser Nacht

Liebe ist heute wild, hört keine Vernunft
Unstillbares Verlangen wie wellenbrechende Lust
Wie Traumvögel fliegen die Wünsche meines Herzens
Wenn ich mich heute betrachte
Fremd fremd fremd

Frühlingsrauschen-

Durst, dieser Durst ist keine Liebe mehr
Heute wird unsere Leidenschaft zum wilden Hochzeitsfest
Ah Durst, dieser Durst ist keine Liebe mehr
Heute wird unsere Leidenschaft zum wilden Hochzeitsfest

Diese Worte sind leer, ich verstehe mich selbst nicht
Geben und Nehmen findet heute kein Ende
Wie Traumvögel fliegen die Wünsche meines Herzens
Wenn ich mich heute betrachte
Fremd fremd fremd

Frühlingsrauschen, stürmischer Februar
Deine Berührung ist wie so wildes Feuer
Frühlingsrauschen stürmischer Februar
Deine Berührung ist wie so wildes Feuer

Oh unruhige Seele, warum verstehst du nicht?
Die Flammen des Verlangens überschreiten Grenzen
Wie Traumvögel fliegen die Wünsche meines Herzens
Wenn ich mich heute betrachte
Fremd fremd fremd

Nein-nein, nein-nein-nein