Appalachian Pride - June Carter Cash translation in French

Appalachian Pride

Now I′ll tell you in Chicago boys, I was broken man
Dirty movies, credit cards and bills past due again
And that son of mine spit in my face and then I tanned his eye
He got a taste of Appalachian pride

That sassy son of mine, he was more than I could take
I loaded wife and kids and dogs and then I pulled up stakes
Back home here in the old home 'stead I′ve kept him by my side
And filled him with my Appalachian pride

We're praising God in everything we do
Thankful we had this to come back to
We don't have much money, but we′re dignified
And happy in our Appalachian pride

There′s hell mud in the smoke house, some flower in the ban
Molasis, cans and beans until crop comes in
The kids back in that bedroom, they finally understand
The pride of an Appalachian man

Now we don't live on welfare, we don′t need the checks no more
We got sick of bill collectors a-banging on the door
We'll break our backs from dusk till dawn and God is on our side
And we′ll make it just on Appalachian pride

We're praising God in everything we do
Thankful we had this to come back to
We don′t have much money, but we're dignified
And happy in our Appalachian pride

Fierté Appalache

Maintenant, je vais te dire, mon chéri de Chicago, j'étais un homme brisé
Des films sales, des cartes de crédit et des factures en retard encore une fois
Et mon fils m'a craché au visage, alors je lui ai mis un coup de poing
Il a goûté à la fierté appalache

Ce petit coquin de fils à moi, il était plus que je ne pouvais supporter
J'ai chargé ma femme, mes enfants, les chiens et puis j'ai déménagé
De retour ici à la vieille maison, je l'ai gardé à mes côtés
Et je l'ai rempli de ma fierté appalache

Nous louons Dieu dans tout ce que nous faisons
Reconnaissants d'avoir cela pour revenir
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous sommes dignes
Et heureux dans notre fierté appalache

Il y a de la boue d'enfer dans la maison de fumé, des fleurs dans la banlieue
Du sirop de mélasse, des conserves et des haricots jusqu'à ce que les récoltes arrivent
Les enfants là-bas dans cette chambre, ils finissent par comprendre
La fierté d'un homme des Appalaches

Maintenant, nous ne vivons pas de l'aide sociale, nous n'avons plus besoin des chèques
Nous en avons assez des recouvreurs de créances qui frappent à la porte
Nous allons nous briser le dos du crépuscule à l'aube, et Dieu est de notre côté
Et nous y arriverons grâce à la fierté appalache

Nous louons Dieu dans tout ce que nous faisons
Reconnaissants d'avoir cela pour revenir
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous sommes dignes
Et heureux dans notre fierté appalache