Lyrics and translation June Carter Cash - Baby, It's Cold Outside

Baby, It's Cold Outside

I got to get home, fellows, I can't stay here all night

It's kind of cold out there, June
Yep, it sure is

I ain't a fixing to stay
But baby, it's cold outside
I got to get away
But baby, it's cold outside

This evening has been
Been hoping that you'd fall in
So very nice
I'll hold your hands there just like feet

Mommy will start to worry
Beautiful what's your hurry
Pappy'll get the shotgun down
If he does, we'll have to leave town

Really I'd better scurry
Have a drink what's your hurry
Maybe just a half a jug more
Put some Eddie Arnold records on while I pour

The neighbors might think
But baby, it's bad out there
Say, what's in this here drink
That ain't sarsaparilly there

I wish I knew how
Your eyeballs are popping right now
To break the spell
I'll take your hair, your hat looks swell

I ought to say no, no, no, sir
Mind if we move in closer
At least I'm putting up a good fight
Boy, this black eye sure is a sight

I really can't stay
Oh, baby, it'll hold out there
Aww, but it's cold outside

Aw, pick it warm, Jethro

I simply must go
But baby, it's cold outside
The answer is no
But baby, it's cold outside

The weatherman said
How lucky that you fell in
It would be fair
That ain't snow chips falling out there

Sister will be suspicious
Gosh, your lips looks like pedals

Petals?

Yeah, bicycle pedals.

My brother will be waiting at the door
Hope he won't be too sore
Aunt Sara's mind is suspicious
Gosh, your lips are delicious
Give me the key to that door
Never such a terrible blizzard before

I got to get home
But baby, you'd freeze out there
Say lend me a coat
It's up to your knees out there

You boys have been grand
We'd just like to hold your hand
But don't you see
How can you do this thing to me

There's bound to be talk tomorrow
Think of my lifelong sorrow
At least there will be plenty implied
If you caught pneumonia and died

I really can't stay
Your antifreeze won't hold out there
Aww, but it's cold outside

Bébé, il fait froid dehors

Je dois rentrer chez moi, les gars, je ne peux pas rester ici toute la nuit

Il fait un peu froid dehors, June
Oui, c'est sûr

Je n'ai pas l'intention de rester
Mais bébé, il fait froid dehors
Je dois m'en aller
Mais bébé, il fait froid dehors

Ce soir a été
J'espérais que tu tomberais
Tellement agréable
Je tiendrai tes mains là, comme des pieds

Maman va commencer à s'inquiéter
Belle, qu'est-ce qui te presse
Papa va sortir le fusil de chasse
S'il le fait, on devra quitter la ville

Vraiment, je ferais mieux de me dépêcher
Prends un verre, qu'est-ce qui te presse
Peut-être juste une demi-carafe de plus
Mettre quelques disques d'Eddie Arnold pendant que je verse

Les voisins pourraient penser
Mais bébé, il fait mauvais dehors
Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce breuvage
Ce n'est pas de la sarsaparille

J'aimerais savoir comment
Tes yeux sont exorbités en ce moment
Pour briser le sort
Je prendrai tes cheveux, ton chapeau est super

Je devrais dire non, non, non, monsieur
Ça te dérange si on se rapproche
Au moins, je me bats bien
Mec, ce bleu à l’œil est vraiment un spectacle

Je ne peux vraiment pas rester
Oh, bébé, ça va tenir dehors
Ah, mais il fait froid dehors

Ah, prends ça au chaud, Jethro

Je dois absolument y aller
Mais bébé, il fait froid dehors
La réponse est non
Mais bébé, il fait froid dehors

Le météorologue a dit
Comme c'est chanceux que tu sois tombée
Ce serait juste
Ce ne sont pas des copeaux de neige qui tombent dehors

Sœur sera suspecte
Zut, tes lèvres ressemblent à des pédales

Des pédales ?

Ouais, des pédales de vélo.

Mon frère m'attendra à la porte
J'espère qu'il ne sera pas trop en colère
Tante Sara est suspecte
Zut, tes lèvres sont délicieuses
Donne-moi la clé de cette porte
Jamais un tel blizzard avant

Je dois rentrer chez moi
Mais bébé, tu gèlerais dehors
Dis, prête-moi un manteau
Il te monte jusqu'aux genoux dehors

Vous avez été formidables, les gars
On aimerait juste te tenir la main
Mais tu ne vois pas
Comment peux-tu me faire ça

Il y aura forcément des ragots demain
Pense à ma tristesse à vie
Au moins, il y aura beaucoup d'implicites
Si tu attrapais une pneumonie et que tu mourais

Je ne peux vraiment pas rester
Ton antigel ne tiendra pas dehors
Ah, mais il fait froid dehors