Lyrics and translation June Carter Cash - Left Over Lovin'

Left Over Lovin'

Yeah, you say you love me and you say you care
But something's going on and I know ain't fair
Things just ain't right when we're turtledovin'
I think you're a giving me leftover lovin'
You come home late and then you fuss and fight
You keep me awake telling me things are right
Your lying ways ain't getting you nothin'
You're giving me leftover lovin'
You kiss me like a brother, don't hold me tight
You treat me like a pal
While I'm working hard trying to do you right
You're a painting the town with another gal
I'm tired of all your lying, tired of all your ways
Tired of walking the floor while you run and play
I'm leaving you and I ain't a bluffin'
You're giving me leftover lovin'
I like my taters when they're good and hot
When I make love, I give it all I got
Your secondhand kisses seem a little cold
Your leftover lovin' is a leaving me cold
You come home late, all lipstick smeared
And when I started to fuss, your eyes filled with tears
You better change or I'll be shovin'
You're giving me leftover lovin'
You better treat me like they do in a picture show
Give me all the lovin' you can
I may be getting old, but I'm not that slow
And I done picked me out another man
Mama's getting mad, getting madder faster
There's lots of other fellows in this pasture
I'm leaving you, I ain't a stopping for nothin'
Keep your leftover lovin'

Reste d'amour

Tu dis que tu m'aimes et que tu te soucies de moi
Mais il se passe quelque chose et je sais que ce n'est pas juste
Les choses ne vont pas bien quand on est en train de roucouler
Je pense que tu me donnes des restes d'amour
Tu rentres tard et tu te disputes
Tu me fais rester éveillée en me disant que tout va bien
Tes mensonges ne te mèneront nulle part
Tu me donnes des restes d'amour
Tu m'embrasses comme un frère, tu ne me tiens pas serrée
Tu me traites comme une copine
Alors que je travaille dur pour te faire plaisir
Tu te promènes en ville avec une autre fille
J'en ai assez de tes mensonges, j'en ai assez de tes manières
J'en ai assez de marcher dans tous les sens pendant que tu cours et tu joues
Je te quitte et je ne te fais pas de blague
Tu me donnes des restes d'amour
J'aime mes patates quand elles sont bien chaudes
Quand je fais l'amour, je donne tout ce que j'ai
Tes baisers d'occasion me semblent un peu froids
Tes restes d'amour me donnent froid
Tu rentres tard, tout le rouge à lèvres est maculé
Et quand j'ai commencé à me fâcher, tes yeux se sont remplis de larmes
Tu ferais mieux de changer ou je vais te foutre dehors
Tu me donnes des restes d'amour
Tu ferais mieux de me traiter comme dans un film
Donne-moi tout l'amour que tu peux
Je commence peut-être à vieillir, mais je ne suis pas si lente
Et j'ai choisi un autre homme
Maman devient folle, elle devient folle plus vite
Il y a beaucoup d'autres garçons dans ce pâturage
Je te quitte, je ne m'arrête pour rien
Garde tes restes d'amour