Well I Guess I Told You Off (Carter sisters) - June Carter Cash translation in German

Well I Guess I Told You Off (Carter sisters)

If brains were thousand dollar bills
I'd tell you what we'd bet
You wouldn't have enough
To buy a cup of coffee yet
Well, that ain't the way I heared it
But here's a though for you
Your's might as well be coffee grounds
For all the thinking they'll do
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
Sometimes you make me so darn mad
That here's what I could do
I'd pick you up and shake you up
And bite you half in two
Well that ain't the way I heared it
And sister if you do
You'll learn right quick that you done
Bit off more than you can chew
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
If common sense was ice cubes
You can take it straight from me
You wouldn't even have enough
To cool a glass of tea
Well that ain't the way I heared it
You're just a wasting breath
Huh, if them ice cubes was ignorance
You'd done be froze to death
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!

Ich schätze, ich habe dich abgewimmelt (Carter Schwestern)

Wenn Gehirne tausend-Dollar-Scheine wären
Würd ich dir sagen, worauf wir wetten
Du hättest nicht genug
Um eine Tasse Kaffee zu kaufen
Naja, so hab ich's nicht gehört
Aber hier ist ein Gedanke für dich
Deins könnte genauso gut Kaffeesatz sein
Für all das Denken, das sie tun werden
Nun, ich schätze, ich habe dich abgewimmelt
Das sollte dich eine Weile beschäftigen
Außerdem, wenn es dir nicht gefällt
Kannst du heute packen, verschwinden
Und geh in den Brunnen springen!
Manchmal machst du mich so verdammt wütend
Dass ich dir sagen werde, was ich tun würde
Ich würd dich hochheben und durchschütteln
Und dich halb in zwei beißen
Nun, so hab ich's nicht gehört
Und Schwester, wenn du das tust
Lernst du schnell, dass du dir mehr
Vom Mund abgebissen hast, als du kauen kannst
Nun, ich schätze, ich habe dich abgewimmelt
Das sollte dich eine Weile beschäftigen
Außerdem, wenn es dir nicht gefällt
Kannst du heute packen, verschwinden
Und geh in den Brunnen springen!
Wenn Menschenverstand Eiswürfel wär
Kannst du's direkt von mir nehmen
Du hättest nicht mal genug
Um ein Glas Tee zu kühlen
Nun, so hab ich's nicht gehört
Du verschwendest nur deinen Atem
Häh, wären diese Eiswürfel Unwissenheit
Wärst du längst erfroren
Nun, ich schätze, ich habe dich abgewimmelt
Das sollte dich eine Weile beschäftigen
Außerdem, wenn es dir nicht gefällt
Kannst du heute packen, verschwinden
Und geh in den Brunnen springen!