Lyrics and translation June Carter Cash - Well I Guess I Told You Off (Carter sisters)

Well I Guess I Told You Off (Carter sisters)

If brains were thousand dollar bills
I'd tell you what we'd bet
You wouldn't have enough
To buy a cup of coffee yet
Well, that ain't the way I heared it
But here's a though for you
Your's might as well be coffee grounds
For all the thinking they'll do
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
Sometimes you make me so darn mad
That here's what I could do
I'd pick you up and shake you up
And bite you half in two
Well that ain't the way I heared it
And sister if you do
You'll learn right quick that you done
Bit off more than you can chew
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!
If common sense was ice cubes
You can take it straight from me
You wouldn't even have enough
To cool a glass of tea
Well that ain't the way I heared it
You're just a wasting breath
Huh, if them ice cubes was ignorance
You'd done be froze to death
Well I guess I told you off
That ought to hold you for a spell
Furthermore if you don't like it
You can pack tonight, get out of sight
And go jump in the well!

Eh bien, je suppose que je te l'ai dit (Sœurs Carter)

Si l'intelligence valait des billets de mille dollars
Je te dirais ce que l'on parierait
Tu n'aurais pas assez
Pour acheter un café pour autant
Bon, ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu
Mais voilà une pensée pour toi
La tienne pourrait aussi bien être du marc de café
Pour tout ce qu'elle va réfléchir
Eh bien, je suppose que je te l'ai dit
Cela devrait te tenir en haleine un moment
De plus, si cela ne te plaît pas
Tu peux faire tes bagages ce soir, disparaître
Et aller te jeter dans le puits !
Parfois, tu me rends tellement folle
Que voilà ce que je pourrais faire
Je te prendrais et te secouerais
Et te mordrais en deux
Bon, ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu
Et sœur, si tu le fais
Tu apprendras très vite que tu as
Mordu plus que tu ne peux mâcher
Eh bien, je suppose que je te l'ai dit
Cela devrait te tenir en haleine un moment
De plus, si cela ne te plaît pas
Tu peux faire tes bagages ce soir, disparaître
Et aller te jeter dans le puits !
Si le bon sens était des glaçons
Tu peux le prendre directement de moi
Tu n'aurais même pas assez
Pour refroidir un verre de thé
Bon, ce n'est pas comme ça que je l'ai entendu
Tu perds ton souffle
Hein, si ces glaçons étaient de l'ignorance
Tu serais déjà mort de froid
Eh bien, je suppose que je te l'ai dit
Cela devrait te tenir en haleine un moment
De plus, si cela ne te plaît pas
Tu peux faire tes bagages ce soir, disparaître
Et aller te jeter dans le puits !