Lyrics and translation June Carter Cash - You Made Tooth Picks of the Timber of My Heart
For
a
backwoods
gal
was
she
J'étais
une
fille
des
bois
And
for
chopping
down
a
tree
Et
pour
abattre
un
arbre
I
was
handy
with
an
ax
and
I
was
smart
J'étais
habile
avec
une
hache
et
j'étais
intelligente
But
I
should
have
passed
you
by
Mais
j'aurais
dû
te
laisser
passer
When
you
waved
and
hollered
(Chester:
hi!)
Quand
tu
as
fait
signe
et
crié
(Chester :
salut !)
You
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Tu
as
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
When
you
promised
to
be
mine
Quand
tu
as
promis
d'être
à
moi
I
cut
90
logs
of
pine
J'ai
coupé
90 billots
de
pin
For
a
cabin
in
our
little
world's
apart
Pour
une
cabane
dans
notre
petit
monde
à
part
All
my
dreams
were
heaven
bound
Tous
mes
rêves
étaient
tournés
vers
le
ciel
'Til
you
tore
that
cabin
down
Jusqu'à
ce
que
tu
démolisses
cette
cabane
You
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Tu
as
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
He
made
toothpicks
of
the
timber
of
her
heart
Il
a
fait
des
cure-dents
du
bois
de
son
cœur
He
made
toothpicks
of
the
timber
of
her
heart
Il
a
fait
des
cure-dents
du
bois
de
son
cœur
Like
a
buzz
saw
rips
a
pole
Comme
une
scie
circulaire
déchire
un
poteau
He
made
sawdust
of
my
soul
Il
a
fait
de
la
sciure
de
mon
âme
He
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Il
a
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
He
was
tall
and
he
was
limber
and
for
timber
he
was
fine
Il
était
grand
et
souple,
et
pour
le
bois,
il
était
beau
But
his
lips
were
poison
oak
and
turpentine
Mais
ses
lèvres
étaient
du
chêne
vénéneux
et
de
la
térébenthine
He
was
seasoned,
I
was
green
Il
était
aguerri,
j'étais
verte
Yes,
my
darling
lumber
king
Oui,
mon
cher
roi
du
bois
Twined
me
around
his
finger
like
a
clinging
vine
Tu
m'as
enroulée
autour
de
ton
doigt
comme
une
vigne
grimpante
Now
I
hang
around
the
shack
Maintenant,
je
traîne
autour
de
la
baraque
Just
a
lonesome
lumberjack
Juste
une
bûcheronne
solitaire
I
might
have
knowed
your
heart
was
wooden
from
the
start
J'aurais
peut-être
deviné
que
ton
cœur
était
en
bois
dès
le
départ
When
you
snatched
away
your
charms
Quand
tu
as
arraché
tes
charmes
There
were
splinters
in
my
arms
Il
y
avait
des
éclats
dans
mes
bras
You
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Tu
as
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
He
made
toothpicks
of
the
timber
of
her
heart
Il
a
fait
des
cure-dents
du
bois
de
son
cœur
He
made
toothpicks
of
the
timber
of
her
heart
Il
a
fait
des
cure-dents
du
bois
de
son
cœur
When
I
rolled
you
down
the
hill
Quand
je
t'ai
fait
rouler
dans
la
colline
And
I
run
you
through
the
mill
Et
je
t'ai
fait
passer
à
travers
le
moulin
You
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Tu
as
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
You
made
toothpicks
of
the
timber
of
my
heart
Tu
as
fait
des
cure-dents
du
bois
de
mon
cœur
Rate the translation
1
Reuben
2 You Made Tooth Picks of the Timber of My Heart
3 Gathering Flowers From The Hillside
4 Engine 143
5 Take an Old Cold 'Tater and Wait
6 Grandma Told Me So
7 Life Gets Tedious
8 The Dude Cowboy
9 Take Me Back to Tulsa
10 The New Streamliner
11 Root Hog Or Die
12 You Flopped When you Got me Alone
13 We've Got Things to Do
14 It's Raining Here This Morning
15 Country Girl
16 Eight More Miles To Louisville
17 Juke Box Blues
18 Oh Susannah
2 You Made Tooth Picks of the Timber of My Heart
3 Gathering Flowers From The Hillside
4 Engine 143
5 Take an Old Cold 'Tater and Wait
6 Grandma Told Me So
7 Life Gets Tedious
8 The Dude Cowboy
9 Take Me Back to Tulsa
10 The New Streamliner
11 Root Hog Or Die
12 You Flopped When you Got me Alone
13 We've Got Things to Do
14 It's Raining Here This Morning
15 Country Girl
16 Eight More Miles To Louisville
17 Juke Box Blues
18 Oh Susannah
Attention! Feel free to leave feedback.