Country Girl - June Carter translation in German

Country Girl

Now I′m a just a country girl
That's one thing sure as shooting
I hate those folks that think
That they′re so dagburn high fluting

Now I'd be the same in Hollywood
Or right in my own kitchen
Huh, I believe in fussing when you're mad
And a scratching when you′re a itching

I′m a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I′ll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Every time the preacher called
Maw always fixed a chicken
Now if I reach for that drumstick
I was just sure to get a licking

She always saved 2 parts for me
But I had to shut my mouth
It t'was the gizzard and the north end
Of a chicken a flying south

In school my teachers used to claim
That I was awful lazy
But I always believed that too much learning
Just drives you crazy

It hurts my brain to try to solve
A problem that′s a twister
If ignorance is bliss
Then I'm the nation′s biggest blister

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I'm a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I′ll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Now when I′ve peeled my last, old tater
And I've laid me down to die
And gone to the land of milk and honey
Far beyond the sky

In that far land with streets of gold
And clothing which is silken
You′ll find me a flying around the barn
Just a helping with the milking

I'm a plain, old country girl
A cornbread-loving country girl
I raise Cain on Saturday
But I go to church on Sunday
I′m a plain old country girl
A cornbread-loving country girl
I'll be a looking over the old, gray mule
When the sun comes up on Monday

Landmädchen

Ich bin eben nur ein Landmädchen
Das ist so sicher wie Schießen
Ich hass die Leute, die denken
Sie wären gottverdammt feinbügelnd

Ich wär dieselbe in Hollywood
Oder grad in meiner Küche
Hm, ich steh zu schimpfen, wenn man sauer ist
Und kratzen, wenn es juckt

Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich treib Schabernack am Samstag
Doch zur Kirch geh ich am Sonntag
Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich schau dem alten grauen Maulesel zu
Wenn die Sonne montags steigt

Jedes Mal, wenn der Pfarrer kam
Mama rüstete stets ein Huhn
Wenn ich nach dem Keulchen griff
Kriegt ich sicher Prügel dann

Sie sparte zwei Teile stets für mich
Doch musste ich den Mund halt halten
Es waren der Magen und das Nordende
Vom Huhn, das nach Süden flattert

Die Lehrer sagten früh in Schul
Ich sei entsetzlich faul gewesen
Doch ich glaub, zu viel Gelehrtheit
Treibt einen grad ins Irresein

Es schmerzt mein Hirn zu lösen
Ein Problem, das sich kringelt
Wenn Unwissen Seligkeit ist
Bin ich die größte Nation·blase

Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich treib Schabernack am Samstag
Doch zur Kirch geh ich am Sonntag
Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich schau dem alten grauen Maulesel zu
Wenn die Sonne montags steigt

Wenn ich die letzte Kartoffel schäl
Und leg mich nieder zum Sterben
Und geh ins Land mit Milch und Honig
Hoch hinterm Firmament

In jenem Land mit Straßen aus Gold
Und Kleidern aus Seid gewoben
Findet mich grad um die Scheune fliegend
Wo ich beim Melken helf obend

Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich treib Schabernack am Samstag
Doch zur Kirch geh ich am Sonntag
Ich bin ein schlichtes Landmädchen
Ein Maisbrot-liebendes Landmädchen
Ich schau dem alten grauen Maulesel zu
Wenn die Sonne montags steigt