Lyrics and translation June Christy - Christmas Heart

Christmas Heart

For Christmas, I would like to give
A friend to every lonely heart
A peaceful country stream
To the folks afraid to dream
That would be a start
For Christmas, I would like to share
The hope that comes when life is rough
That special kick you get
Turning tears to smiles and yet
That wouldn′t be enough
To little people, I would offer
Gold doubloons in a pirate coffer
Furry friends to share their sleep
And a prayer for love, their dreams to keep
For Christmas, I would like to send
My thanks to lovers everywhere
And music soft and clear
To all who choose to hear
Any little part
Of a song that comes from a really, Christmas heart

Noël du cœur

Pour Noël, je voudrais offrir
Un ami à chaque cœur solitaire
Un pays paisible
Pour les gens qui ont peur de rêver
Ce serait un début.
Pour Noël, je voudrais partager
L'espoir qui vient quand la vie est dure
Ce coup de pouce spécial que tu reçois
Transformant les larmes en sourires et pourtant
Ce ne serait pas suffisant
Pour les petits, je voudrais offrir
Des pièces d'or dans un coffre de pirate
Des amis à fourrure pour partager leur sommeil
Et une prière d'amour pour leurs rêves
Pour Noël, je voudrais envoyer
Mes remerciements aux amoureux de partout
Et une musique douce et claire
Pour tous ceux qui choisissent d'entendre
Une petite partie
D'une chanson qui vient d'un vrai cœur de Noël