Ev'ry Time - June Christy translation in French

Ev'ry Time

False or true, I wish I had a clue or two
Where I stood I thought I knew
Or should
True or false, life wasn′t ever any waltz
Then it caught the somersaults
For good
Might have known it would

Ev'ry Time my heart begins to dance
The world steps on my little toes.
Ev′ry time I take a little chance
I pay right through my little nose.
Ev'ry time I fly my little kite
It catches on a tree.
Ev'ry time I throw an anchor out
It pulls me in the sea.
Ev′ry time I feel a little glow
I always get a little shock.
Ev′ry time I stick my little chin out
I always get a little knock,
And when I aim my arrows at the sun
They always miss their mark
Leaving just a lonely little lady
In the dark

Chaque fois

Faux ou vrai, j'aimerais avoir un indice ou deux
Où je me tenais, je pensais le savoir
Ou devrais
Vrai ou faux, la vie n'a jamais été une valse
Puis elle a attrapé les sauts périlleux
Pour de bon
J'aurais dû le savoir

Chaque fois que mon cœur commence à danser
Le monde me marche sur les pieds.
Chaque fois que je prends un peu de risques
Je paie de mon nez.
Chaque fois que je fais voler mon cerf-volant
Il se prend dans un arbre.
Chaque fois que je lance une ancre
Elle me tire dans la mer.
Chaque fois que je ressens une lueur
Je reçois toujours un petit choc.
Chaque fois que je tends mon menton
Je reçois toujours un petit coup,
Et quand je vise mes flèches au soleil
Elles manquent toujours leur cible
Laissant juste une petite dame seule
Dans le noir