Lyrics and translation June Christy - Hang Them on the Tree (Remastered)

Hang Them on the Tree (Remastered)

It′s a terrible disgrace.
All this trash around the place,
As the end of the year is drawing near.
These are things I can't discard,
But it shouldn′t be too hard.
To find a way to use them,
Since I can't give away or lose them.
I'll take the sorrows of last November,
Make them a part of Christmas Day.
Color them shiny bright and gay,
And hang them on the tree.
I′ll take the quarrels of last September,
Cold with the words all sad and grey.
Cover them with a silver spray,
And hang them on the tree.
Every worry, every fear.
I′ll tie on a string with every tear,
Watch them dance in a Christmas light,
A year's worth of troubles, shining bright.
I didn′t realize last December,
They could be used a better way.
Payed for then, enjoyed much later.
Time is the greatest decorator.
Paint those mean things,
Red and green things.
And hang them on the tree.

Accroche-les à l'arbre (Remasterisé)

C'est une honte terrible.
Tout ce bazar dans la maison,
Alors que la fin de l'année approche.
Ce sont des choses que je ne peux pas jeter,
Mais ça ne devrait pas être trop dur.
De trouver un moyen de les utiliser,
Puisque je ne peux ni les donner ni les perdre.
Je vais prendre les chagrins de novembre dernier,
En faire partie du jour de Noël.
Les colorer en brillant et gai,
Et les accrocher à l'arbre.
Je vais prendre les disputes de septembre dernier,
Froides avec les mots tous tristes et gris.
Les recouvrir d'un spray argenté,
Et les accrocher à l'arbre.
Chaque inquiétude, chaque peur.
Je vais attacher une ficelle à chaque larme,
Les regarder danser sous une lumière de Noël,
Une année de soucis, brillant.
Je ne me rendais pas compte en décembre dernier,
Qu'ils pouvaient être utilisés d'une meilleure façon.
Payés alors, appréciés plus tard.
Le temps est le plus grand décorateur.
Peindre ces choses méchantes,
Rouge et vert.
Et les accrocher à l'arbre.