Lyrics and translation June Christy - I Had A Little Sorrow

I Had A Little Sorrow

I had a little Sorrow,
Born of a little Sin,
I found a room all damp with gloom
And shut us all within;
And, "Little Sorrow, weep," said I,
"And, Little Sin, pray God to die,
And I upon the floor will lie
And think how bad I've been!"
Alas for pious planning —
It mattered not a whit!
As far as gloom went in that room,
The lamp might have been lit!
My little Sorrow would not weep,
My little Sin would go to sleep–
To save my soul I could not keep
My graceless mind on it!
So up I got in anger,
And took a book I had,
And put a ribbon on my hair
To please a passing lad.
And, "One thing there's no getting by —
I've been a wicked girl," said I;
"But if I can't be sorry, why,
I might as well be glad!"

J'avais un petit chagrin

J'avais un petit chagrin,
Né d'un petit péché,
J'ai trouvé une pièce toute humide de tristesse
Et nous y avons tous enfermés;
Et, "Petit chagrin, pleure", lui ai-je dit,
"Et, Petit péché, prie Dieu de mourir,
Et je m'allongerai sur le sol
Et je penserai à quel point j'ai été mauvais!"
Hélas pour la planification pieuse —
Cela n'avait aucune importance !
Dans la mesure où la tristesse régnait dans cette pièce,
La lampe aurait pu être allumée !
Mon petit chagrin ne voulait pas pleurer,
Mon petit péché allait s'endormir –
Pour sauver mon âme, je ne pouvais pas garder
Mon esprit ingrat dessus !
Alors je me suis levée en colère,
Et j'ai pris un livre que j'avais,
Et j'ai mis un ruban dans mes cheveux
Pour plaire à un jeune homme qui passait.
Et, "Il y a une chose qui est inévitable —
J'ai été une mauvaise fille", ai-je dit ;
"Mais si je ne peux pas être désolée, pourquoi,
Je ferais aussi bien d'être heureuse !"