Lyrics and translation June Christy - It's So Peaceful In the Country

It's So Peaceful In the Country

Whenever it's early twilight,
I watch till a star breaks through.
Funny, it's not a star I see,
It's always you!
Whenever I roam through roses,
And lately I often do,
Funny, it's not a rose I touch,
It's always you!
If a breeze caresses me,
It's really you strolling by.
If I hear a melody,
It's merely the way you sigh.
Wherever you are you're near me,
You dare me to be untrue.
Funny, each time I fall in love,
It's always you!

C'est si paisible à la campagne

Chaque fois qu'il fait un crépuscule précoce,
J'observe jusqu'à ce qu'une étoile perce.
C'est drôle, ce n'est pas une étoile que je vois,
C'est toujours toi !
Chaque fois que je me promène parmi les roses,
Et dernièrement, je le fais souvent,
C'est drôle, ce n'est pas une rose que je touche,
C'est toujours toi !
Si une brise me caresse,
C'est vraiment toi qui passes.
Si j'entends une mélodie,
C'est simplement la façon dont tu soupires.
Partout où tu es, tu es près de moi,
Tu me provoques à être infidèle.
C'est drôle, chaque fois que je tombe amoureuse,
C'est toujours toi !