Lyrics and translation June Christy - The Little Star

The Little Star

Once upon a time.
There was a little star, who couldn′t grow no matter how he tried.
He was just a tiny spark.
Sitting in his share of dark.
A less determined star might have cried.
Other stars were posing for astronomers.
Or playing ring of stars around the moon.
While they squandered all their light.
The little star sat tight,
And hoped and wished that he'd grow bigger soon.
One dark night.
The word came through.
Of a special job, for a star to do.
All the rest were out, or tired, or dim.
And suddenly he knew it was up to him.
Then all the hopes and wishes of a thousand years.
Came bursting from the little star and shown.
And he traveled through the night.
In a magic stream of light.
The brightest star the world has ever known.
Somewhere in the sky.
There is a little star.
Who can′t be seen no matter how it tries.
Getting ready to break through, when there's a job to do.
The biggest little star in the sky.

La petite étoile

Il était une fois.
Il y avait une petite étoile, qui ne pouvait pas grandir, peu importe ses efforts.
Elle n'était qu'une petite étincelle.
Assise dans son petit coin sombre.
Une étoile moins déterminée aurait pu pleurer.
Les autres étoiles posaient pour les astronomes.
Ou jouaient à la ronde des étoiles autour de la lune.
Alors qu'elles gaspillaient toute leur lumière.
La petite étoile est restée assise,
Et a espéré et souhaité qu'elle devienne bientôt plus grande.
Une nuit noire.
La nouvelle est arrivée.
D'un travail spécial, pour une étoile à accomplir.
Tous les autres étaient sortis, fatigués ou faibles.
Et soudain, il a su que c'était à lui de le faire.
Alors tous les espoirs et les souhaits de mille ans.
Ont jailli de la petite étoile et ont brillé.
Et elle voyagea à travers la nuit.
Dans un flux magique de lumière.
L'étoile la plus brillante que le monde ait jamais connue.
Quelque part dans le ciel.
Il y a une petite étoile.
Qui ne peut être vue, peu importe ses efforts.
Prête à percer, lorsqu'il y a un travail à faire.
La plus grande petite étoile du ciel.