The Merriest (Remastered) - June Christy translation in Russian

The Merriest (Remastered)

Merry Christmas!
I′d like to fix this bag of tricks
And hand it out with a fleeting greeting:
Smiles for the frowners
Salutes to the uppers
Boosts for the downers
May the day be the bowl of cherriest
And to all, the Merriest!
Hope you swing during the season
Hope your days go great
Hope you find plenty of reasons all year long to celebrate
Sun for the mopers
A laugh for the criers
Luck for the hopers
To the strange and the ordinariest
Me to you, the Merriest!
Thoughts for the musers
A cheer for the winners
Breaks for the losers
To the beats and the debonariest
Greetings like the Merriest!
Hope there's oil under your rosevine
Hope you get that raise
Hope you hope everything goes fine
The next 300 and some odd days
Friends for the loners
A Song for the singers
Grins for the groaners
Make the day the nothing can compariest
Have the most, the merriest!

Самый весёлый (ремастированный)

С Рождеством!
Я бы хотела собрать этот мешок сюрпризов
И раздать его с мимолетным приветствием:
Улыбки для хмурых,
Приветствия для успешных,
Поддержка для унывающих.
Пусть этот день будет самой вишенкой на торте,
И для всех - самым весёлым!
Надеюсь, ты отлично проведешь праздники,
Надеюсь, твои дни будут прекрасны,
Надеюсь, ты найдешь множество причин для празднования весь год.
Солнце для тоскующих,
Смех для плачущих,
Удача для надеющихся.
Всем странным и самым обычным,
От меня тебе, самый весёлый праздник!
Мысли для размышляющих,
Приветствия для победителей,
Передышка для проигравших.
Всем энергичным и самым элегантным,
Приветствия, как самый весёлый праздник!
Надеюсь, под твоим кустом роз найдется нефть,
Надеюсь, ты получишь повышение,
Надеюсь, ты надеешься, что все будет хорошо
В следующие 300 с лишним дней.
Друзья для одиноких,
Песни для поющих,
Улыбки для стонущих.
Пусть этот день будет ни с чем не сравнимым,
Пусть он будет самым-самым весёлым!