Lyrics and translation June Christy - This Time Of Year

This Time Of Year

Weather cold
Hot fire′s bright and Church bells ringing
Hands to hold
Hearts feeling light and lover's clinging
This time of year
With its holiday style
Makes it easy for a while
To pretend, that nothing but a year is ending
Til the night is near
This time of year
I feel better alone
I ignore the telephone
What′s the use, of making all thee old excuses
Friends don't care to hear
So I sit and listen
To the party going on next door
I admit, that I thought twice
Before deciding not to go
The laughter sounds so nice
I'll just stay here
I′m a lost in a crowd
There′s no loneliness allowed
And a ball, so like a Christmas Cinderella
Trading in her fella and her dreams
I'll spend a quite fireplace evening
With lonesome ice cubed chill
And I′ll forget you
Just as I forget you
This time of every year

Cette période de l'année

Le temps est froid
Le feu crépite joyeusement, les cloches de l'église sonnent
Des mains à tenir
Des cœurs légers et des amants qui s'enlacent
Cette période de l'année
Avec son style festif
Rend facile pendant un moment
De faire semblant, qu'une année se termine et rien d'autre
Jusqu'à ce que la nuit approche
Cette période de l'année
Je me sens mieux seule
J'ignore le téléphone
À quoi bon, inventer toutes ces vieilles excuses
Les amis n'ont pas envie d'entendre
Alors je m'assois et j'écoute
La fête qui se déroule chez le voisin
J'avoue, j'ai hésité
Avant de décider de ne pas y aller
Les rires sonnent si bien
Je vais juste rester ici
Je suis perdue dans une foule
La solitude n'est pas autorisée
Et un bal, comme une Cendrillon de Noël
Echangeant son amant et ses rêves
Je passerai une soirée tranquille au coin du feu
Avec un frisson glacial et solitaire
Et je t'oublierai
Tout comme je t'oublie
À cette période de chaque année